"아프리카서 이미 징후 포착"…지구 덮칠 '파멸의 고리' 정체
自称为“英国领先的进步智囊团”的公共政策研究所 (IPPR) 发布的一份新报告警告说，世界面临着创造“厄运循环”的风险，我们将花费大量时间和精力来应对不断增加的气候变化的影响——肆虐的野火、消失的湖泊和河流、海平面上升、酷热、更强大的风暴、破坏性的洪水等等——使我们忽视了解决全球变暖问题的必要性。这就像治标不治本，或者把所有的精力都用在填沙袋上，而忽视了向我们袭来的海啸。IPPR 的政策分析师表示，“未能充分解决气候和生态危机的历史性失败可能会产生挑战社会解决这场危机根源的能力的后果。这是一个厄运循环——危机的后果和解决危机的失败吸引了解决危机根源的注意力和资源。我们将此描述为对我们实现最终避免灾难性气候和生态变化的社会转型的集体能力的“战略风险”。
아직 인류가 완전히 '파멸의 고리'에 빠진 것은 아니지만 아프리카와 같은 일부 지역에서는 그런 징후가 나타나고 있다고 보고서는 지적했다. 아프리카개발은행에 따르면 기후변화로 인한 비용은 이미 대륙 전체에서 1인당 국내총생산(GDP)의 최대 15% 수준에 달하고 있다. 지난해 서아프리카에서는 기록적 홍수가 발생해 800명이 목숨을 잃었다. 특히 대홍수를 처음 경험한 나이지리아에서 타격이 컸는데, 2776명이 부상하고 150만명이 집을 잃었다. 39만2399헥타르의 농지가 침수돼 작물 생산에 타격을 입었다. 과학자들은 지구온난화로 인해 서아프리카에서 대홍수가 나타날 가능성이 온난화 이전 대비 80배까지 커졌다고 분석했다.
有人警告称，人类致力于解决气候变化带来的灾难，但真正灾难的原因是气候变化，而用于阻止气候变化的资源不足，这就可能会导致陷入“厄运循环”（Doom loop）。这是15日（当地时间）英国的智库公共政策研究所（IPPR）和英国皇家研究所查塔姆研究所共同发行的报告书提出的内容。其主要内容是，由于气候变化，洪水、山火、干旱等自然灾害的强度和频率逐渐增大，经济规模居前的国家必须采取特别对策。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 점진적 | 渐进的 |
| 획기적 | 划时代的 |
| 돌이키다 | 调转 |
| 일컬어지다 | 称为 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
