堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"AI肮脏的秘密"…"chatgpt"比谷歌对地球更不利的原因

"AI 더러운 비밀"…구글보다 '챗GPT'가 지구에 더 나쁜 이유

중앙일보|全文 853 词|TOPIK 6|科技

Google 可以说是全世界最懂 AI 的公司之一,它用 AI 打败了围棋世界冠军,能翻译 133 种语言,几乎所有 Google 产品的背后都有 AI在驱动。但在最近两个月,Google 被 OpenAI 的聊天机器人 ChatGPT 抢尽了风头。

原文试读第 1 段

Q: '생성형(Generative) AI'가 출시된 것은 어떤 장단점이 있을까요? "AI 더러운 비밀"…구글보다 '챗GPT'가 지구에 더 나쁜 이유 최근 오픈 AI가 개발한 대화 전문 인공지능(AI) 챗 GPT가 선풍적인 인기를 끌자 구글이 '바드(Bard)'를 공개했고, 마이크로소프트(MS)에서도 유사한 기술을 탑재한 '빙(Bing)'을 내놓았다. 이용자의 특정한 요구에 맞춰 결과를 생성하는 이른바 '생성형(Generative) AI'가 앞다퉈 출시되고 있다. 이용자 입장에서는 더 나은 결과를 더 빨리 얻을 수 있다는 점에서 반가운 일이다. 하지만, 이러한 경쟁 속에 어두운 그림자도 있다. 바로 에너지 소비와 온실가스 배출이다. 이들 AI의 훈련과정과 실제 이용자들의 이용 과정에서 에너지 소비는 피할 수 없다. 100% 재생에너지를 사용하지 않는다면 온실가스가 배출될 수밖에 없기 때문이다. 미국 MIT 테크놀러지 리뷰(지난해 11월 14일)는 이 문제를 "AI 뒤에 감춰진 '더러운 비밀(Dirty Secret)'"이라고 지적했다. 구글의 경우 검색을 한 번 하는 데 0.0003 킬로와트시(㎾h)의 에너지가 들어간다. 이때 300㎎의 이산화탄소(CO2)가 배출된다고 보면 된다. 구글에서 전 세계적으로 초당 4만 회, 연간 1조 3000억 회의 검색이 발생한다고 보면 이 검색 엔진을 통해 연간 약 40만 톤의 CO2가 배출되는 셈이다. 단순 검색이 아니라 생성형 AI를 이용하려면, 매번 4~5배 이상 더 많은 작업이 필요한 것으로 알려졌다.

第 1 段参考译文

最近openAI 开发的对话式专业人工智能(AI)“ChatGPT”一赢得火爆人气,谷歌就发布了“Bard”,微软(MS)也推出了搭载类似技术的“Bing(必应)”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
선풍적旋风般的
앞다투다争先恐后
기하급수적指数级

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 853 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。