신입 대리 삼성 8500만원…구글 2억, 하지만 '그 메일' 오면 끝
专家认为，三星的员工薪资制度借鉴了2000年美国惠普（HP）的员工利益分配制度（PS），当时惠普的支付上限为最高年薪的20%。三星将奖金破格定为50%”，“以子公司或事业部为单位发放的集体绩效奖金起到了引导相关组织选择和集中的作用”。而最近在谷歌，“像呼吸一样频繁”的结构调整是谷歌员工最大的压力。谷歌上个月以电子邮件的形式向全体员工的6%（1.2万余名）发出了解雇通知，这是谷歌创立以来规模最大的一次。
송재용·이경묵 서울대 경영대학 교수는 2013년 펴낸 저서 『삼성웨이』에서 “삼성이 2000년 미국 휼렛패커드(HP)에서 종업원 이익배분제(PS)를 벤치마킹했는데, 당시 HP의 지급 상한선이 최대 연봉의 20%였다. 삼성은 50%로 정해 파격적이었다”며 “계열사나 사업부 단위로 지급하는 집단성과급은 해당 조직 차원의 선택과 집중을 유도하는 효과를 냈다”고 분석했다. 두 교수는 삼성식 보상 시스템의 특징으로 ▶차별화한 임금 정책 ▶성과와 역량에 대한 파격적 보상 ▶강력한 집단성과급을 꼽았다. 전문가들도 삼성의 성과급 제도와 평가 시스템, 피드백 운영체계 등이 국내 다른 기업보다 월등하다고 평가한다.
在韩国国内的大学专攻电子工学的A某（30-40岁）去年初进入三星电子半导体（DS）部门工作。属于大学毕业生公开招聘的CL2（社员、代理）职位等级。他除了去年的基本年薪5300万韩元外，7月和12月的目标完成奖金(TAI)分别是每月基本工资的100%和50%（共568万韩元）。今年1月，作为超额利润奖金（OPI）一次性收到了2650万韩元，是年薪的50%。相当于是即便除去夜班工资，税前也赚了超过8500万韩元。공채 【公採】 公开招聘 야근 수당 【--手當】 夜班费 -ㄴ/은 셈이다 用法：接在动词后，相当于汉语的“算是……”。意义：等于，算是，算作，相当于。例句：이 소송은 결국은 귀결된 셈이다. 这场官司总算有了归结。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 매기다 | 定，标 |
| 실소득 | 实际所得 |
| 구조조정 | 结构调整 |
| 계열사 | 分公司 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
