ChatGPT: le phénomène qui secoue l’enseignement supérieur
最近，人工智能聊天机器人ChatGPT实火。ChatGPT拥有强大的信息整合能力、自然语言处理能力，可谓是“上知天文，下知地理”，而且还能根据要求进行聊天、撰写论文、创作诗歌，就连生成游戏剧本、编写程序代码等都不在话下。在某些测试情境下，ChatGPT在教育、考试、回答测试问题方面的表现甚至优于普通人类测试者。ChatGPT的诞生，不仅大大提高了人们的工作效率，提供了宝贵的使用财富，但是对教育系统来说，却是一场灾难。可以说，ChatGPT爆火两个月以来，整个教育系统都被颠覆了。学生用得不亦乐乎，摸出门道的学生们，开始使用ChatGPT生成论文，得到了异常优异的分数。而老师们则为此感到头疼，不得不仔细辨别学生的作业是否是用ChatGPT写的。迫不得已，很多大学纷纷打响了ChatGPT反击战。
En troisième année de droit à la Sorbonne, Paul * a un nouveau compagnon de travail. Lui qui pouvait mettre jusqu’à quatre heures pour trouver un plan de dissertation, n’y consacre désormais que « quelques minutes ». Son secret : ChatGPT. Ce robot conversationnel au succès planétaire depuis sa mise en ligne cet automne par la start-up californienne OpenAI, est capable de rédiger un devoir ou de résumer un livre en quelques minutes. Gain de temps, mais perte intellectuelle ? « Forcément, je travaille moins », concède le jeune homme. Moins discrets que lui, à Strasbourg, une vingtaine d’étudiants ont été contraints de passer un rattrapage après avoir utilisé le chatbot lors d’un questionnaire à choix multiples (QCM) à distance.
索邦大学法律系大三学生保罗（化名）有了一位新的学习伴侣。过去，他需要花长达4个小时才能确定论文大纲，而如今只需“几分钟”既可。他的秘密武器便是ChatGPT。这款聊天机器人自今年秋天由加利福尼亚初创公司OpenAI上线以来，在全球范围内获得了成功，能够在几分钟内写出一篇论文或对一本书进行总结。节省时间，却让大脑失去了锻炼的机会？“我的确可以少花不少功夫。”这位年轻人承认。而在斯特拉斯堡，20多名学生就没保罗那么低调谨慎了。他们在使用这款聊天机器人远程完成多选试题后，被迫参加了补考。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dissertation | 论文；论说 |
| forcément | 必然地 |
| détourné | 迂回的，曲折的 |
| explicitement | 明确地，清楚地 |
| exclusion | 开除 |
| pertinence | 恰当，贴切，中肯；相关性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
