堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

满载危险化学品的火车在俄亥俄州出轨后引起严重关切

Vives inquiétudes après le déraillement d'un train rempli de produits chimiques dangereux en Ohio

24 heures|Le 13 février|全文 373 词|B1+|生态|带读 Charlotte

美国俄亥俄州2月3日发生的一起火车脱轨事件引发当地居民对列车运载的化学物质污染的极大焦虑。一列有50节车厢的火车,在位于美国东北部俄亥俄州的东巴勒斯坦地区,发生车厢脱轨并引发大火事件。由于其中多节车厢运载有氯乙烯等化学物品,当地居民对这种无色但可以致癌的化学气体泄漏是否会引发污染并对健康造成危害感到不安。考虑到可能的化学物品泄露带来的污染风险,脱轨事件发生后,当地有关部门对出事地点附近的近两千居民采取了疏散措施。俄亥俄州州长15日也向美国CNN电视台表示,当地的空气很“安全”。但当地居民的担心并未因此消失,尤其是当地自然资源部的消息显示,附近河流有三千五百条鱼死亡。一些居民也向媒体表示,他们感到一些身体不适,担心是泄露化学物品所致。《今日美国》分析称,由于美国铁路运营商面临与大货车司机的竞争,大型铁路货运公司都在努力降低成本,包括裁员。

原文试读第 1 段

50 wagons d’un train de marchandises de la Norfolk Southern Railway ont déraillé dans la soirée du 3 février à East Palestine, un village de l’Ohio, tout près de la frontière avec la Pennsylvanie. L’accident aurait été causé par un essieu défectueux, selon le National Transportation Safety Board des États-Unis. Il n’a fait aucun blessé immédiat.

第 1 段参考译文

诺福克南方铁路公司的一列货物列车的50节车厢于2月3日晚在俄亥俄州靠近宾夕法尼亚州边界的一个村镇东巴勒斯坦城出轨。据美国国家运输安全委员会称,这次事故据说是由一个有缺陷的车轴引起的。事发当时无人受伤。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
rail铁路,铁路运输;铁轨
wagon车厢〈英语〉
essieu车轴
inflammable易燃的
chlorure氯化物【化学】
vinyle乙烯基

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 373 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。