La médecine traditionnelle chinoise, pilier du « soft power » de Pékin en Afrique
自古代丝绸之路起，中国与非洲之间的文化经济交流源远流长。现代的“海上丝绸之路”更是不断拉近中非之间的关系。长年以来，中国对非洲大部分国家进行全方位的援助，不仅在经济上给予支持，也在军事文化等领域伸出援手。非洲受困于自身相对落后的经济政治实力，医疗条件一直相对薄弱，中方也在这一方面有所顾及。在非洲不少国家，都能看到中国出资出力帮忙建设的医院。近年来，中医也逐渐在非洲流行开来。如果说中方援建的医院是“硬实力”，那么传统中医无疑就是“软实力”的一种展现。
L’Hôpital du Mali, inauguré en 2010 sur la rive droite du fleuve Niger, dans la banlieue de Bamako, est parfois appelé « l’hôpital chinois ». Quelques pas à l’intérieur du hall d’entrée suffisent à comprendre pourquoi. La signalétique en mandarin rappelle que tous les éléments de construction de cet établissement de 150 lits sont arrivés directement de Chine, qui a fait don de l’établissement ainsi que de matériels et de médicaments.
始建于2010年的马里医院坐落在巴马科郊区的尼日尔河右畔，它也被称为“中国医院”。只要去医院大厅走上几步便能知晓这个名字的由来。通过中文书写的标识，（人们就知道）这间拥有150个床位的医院里的所有物件都直接来自中国；后者不仅捐赠了这座建筑，也捐赠了医疗器械和药品。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Cameroun | 喀麦隆 |
| banlieue | 市郊，郊区 |
| don | 赠送，捐献 |
| acupuncture | 针灸，针刺疗法 |
| implantation | 插入，建立 |
| maître de conférences | 大学讲师 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
