« Cher Monsieur », « bien à vous »... Ces formules de politesse à éviter dans un mail professionnel
法语属于印欧语系罗曼语族的高卢-罗曼语支。法语和所有罗曼语族语言一样，都是从罗马帝国的拉丁语衍生的，法语从高卢地区（特别是北高卢）的拉丁语口语所演进而来。法语是除英语之外最多国家使用的官方语言、联合国工作语言之一，也是联合国、欧盟、北约、奥运会、世贸和国际红十字会等众多国际组织的官方语言及正式行政语言，其影响力仅次于英语。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外，当时世界上使用人口最多的语言。由于法国和比利时建立的殖民帝国将法语引入美洲、非洲及亚洲等地区，非洲法语成为大部分国家的第二语言。现时全世界有1亿人将法语作为母语，另有2.8亿人使用法语（包括把它作为第二语言的人），这些数字目前仍在增长中，尤其是在非洲大陆。法语很早就有规范的形式，16世纪开始便取代拉丁语作为欧洲的通用语，也是国际外交及学术语言（例如《辛丑和约》就规定以法文版为准）。
Que ce soit pour adresser sa candidature à un nouveau poste, une demande expresse à son supérieur ou à un collègue, mieux vaut préalablement sélectionner ses mots avec précaution. La langue française est subtile et les double-sens sont nombreux. Aussi, arrive-t-il souvent de revenir sur le choix d’un terme adopté dans un courriel. Car le tout est d’adopter le bon registre de langue avec son interlocuteur.
无论是申请一份新工作，还是向上司或同事提出具体要求，最好事先审慎选择措辞。法语很微妙，有很多双重含义。因此，经常需要重新推敲在电子邮件中使用的表达方式。关键是要针对对话者采取正确的用语。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| candidature | 候选人资格 |
| préalablement | 事先，预先 |
| précaution | 谨慎，小心；预防，提防 |
| subtil | 细微的，微妙的；灵敏的；巧妙的 |
| courriel | 电子邮件 |
| tout | 全部；<转>最重要的事，要点 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
