Après les retraites, Élisabeth Borne veut ouvrir un chapitre social sur le travail
1月10日，法国政府提出的退休改革方案，包括最低退休年龄和养老分摊金缴费期限。最低法定退休年龄将从62岁逐渐提高至64岁，从9月份起，退休年龄每年延长三个月，到本届总统任期届满的2027年，退休年龄将延至63岁零3个月，即是工作43年零3个月才可领取全额退休金，然后逐年累计，至2030年，达致实现64岁退休的总目标；另外，随之将获得全额养老金的养老分摊金缴费年限也从42年延长到43年。法国总理博尔内表示，“如果不采取任何措施，财政赤字将增加，这将不可避免地导致养老金领取者的购买力下降或增加税收。”改革养老金制度是为了避免以上情况发生，认为延长工作时间将是拯救一个因结构性赤字而处于危险中的系统的必要措施，具有迫切性，并指政府提出的退休改革方案与欧洲邻国已经实施的相似。民调显示，68%的法国人对这项养老金改革表示反对，而32%的人表示支持。据报道，法国发生了200多起示威活动。
La première ministre s’est opportunément invitée à une conférence de Renaissance sur le « partage de la valeur » en entreprise, prévue lundi à Paris. Elle doit y prendre la parole aux côtés du chef du parti présidentiel, Stéphane Séjourné, et de plusieurs ministres dont Bruno Le Maire (Économie), par ailleurs patron du « pôle idées » de la formation macroniste, Gérald Darmanin (Intérieur) et Olivier Dussopt (Travail).
2月9日星期四，伊丽莎白·博尔内在费兰地区讷维尔（59）参观Sarbec化妆品公司。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| houleux | 波涛汹涌的；<转>激烈的，吵吵闹闹的 |
| opportunément | 及时，恰好 |
| redistribution | 重新分配 |
| perspective | 前景，展望；观点 |
| irritant | 刺激物 |
| aubaine | 意外的收获，意外的好处 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
