Expérimentation : en Angleterre, l’heur de la semaine de 4 jours
去年六月起，60余家英国公司的约3000名员工开始试行一周四天工作制，这是世界上有史以来规模最大的短工作周试点活动，将持续6个月，而且员工薪水不变。2 月 21 日，这个史上最大四天制工作实验结果新鲜出炉。据英国《卫报》报道，多数参与四天工作制试点的英国企业都选择了继续采用该工作模式，试点调查结果将提交议会，并进一步讨论是否予以推广。调查发现，39%的受访者表示压力较小，40%的受访者睡眠质量改善，54%的受访者表示更容易平衡工作和家庭责任。与去年同期相比，试点期间的病假天数减少了约三分之二，离职员工减少了57%。企业普遍对试点期间的效率感到满意。“一周四天”活动负责人乔·赖尔表示，广泛推行四天工作制的时机或已到来。但也有企业指出了新工作模式仍需克服的挑战。
1.Quels sont les progrès les plus notables à noter après 2. Pourquoi les employeurs sont hésitants ? Qu’est-ce qui les préoccupe le En popularisant le télétravail et les réunions en ligne, la pandémie avait déjà rebattu les cartes de l’emploi dans un grand nombre de secteurs. Dans le centre de Londres, le ballet des employés de bureau n’a jamais repris son rythme d’avant, beaucoup préférant le format hybride aux longues journées en open space. Certains bâtiments autrefois bouillonnants sont désormais à moitié vides. Cette petite révolution pourrait bientôt aller plus loin. En juin, près de 3 000 Britanniques signaient pour essayer la semaine de quatre jours, dans le cadre de la plus large étude réalisée sur ce format de travail. Six mois plus tard, ils présentent leurs résultats.
随着远程办公和在线会议的普及，新冠大流行病对许多行业的就业情况进行了重新洗牌。在伦敦市中心，白领穿梭的场景不复往昔，许多人更喜欢（线上线下办公相结合的）混合制工作模式，而不是在开放式办公室度过漫长的一天又一天。一些曾经熙熙攘攘的大楼现在已经空了一半。这场小规模的革命可能很快会进一步发展。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| heur | 运气，幸运 |
| télétravail | 远程工作 |
| ballet | 穿梭，穿行 |
| rythme | 节奏 |
| hybride | 混合的，混杂的 |
| impliqué | 涉及的，牵涉的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
