La 3MMC, cette « nouvelle cocaïne » qui se propage chez les fêtards parisiens
新型毒品是指近年来出现并且在非法药物市场上越来越普遍的一类毒品,通常是合成化学物质,具有致幻、兴奋、麻醉等作用,但不被传统毒品法律所禁止。这些毒品的成分复杂,制造工艺较为先进,不仅成本低廉、易于制作,而且往往可以避开传统毒品检测手段,使得打击新型毒品的难度极大。世界卫生组织将新型毒品列为“世界十大公共卫生威胁”之一,各国政府也加强了对新型毒品的打击力度。然而,随着技术的不断进步和市场的需求不断变化,新型毒品的种类和数量也在不断增加,对社会安全和公共卫生带来了巨大的挑战。因此,对于新型毒品的研究和防控工作亟待加强。法国著名演员帕尔马德2月10日吸毒后驾驶发生车祸,导致本人和另外三人重伤。初步调查显示,帕尔马德驾驶的车辆与一辆迎面而来的车辆相撞,后者车里有一名男子、一名孕妇,以及一个六岁孩子。后来第三辆汽车撞到孕妇的汽车上,80岁的驾车人受轻伤。27岁的孕妇在车祸中失去了6个半月的胎儿。
répand-elle largement sur le marché de la drogue en France ? Certains la surnomment « la drogue du pauvre », d’autres « la nouvelle cocaïne ». Depuis deux ans, les forces de police alertent sur de nouvelles drogues de synthèse qui percent sur le marché de la drogue en France. En particulier la 3-MMC, une drogue que l’humoriste Pierre Palmade avait consommée avant de prendre le volant et causer un accident. Fabriquée en laboratoire, elle prend la forme d’une poudre blanche ou de cristaux translucides. Elle mime les effets de la cocaïne et des amphétamines : stimulation, euphorie, bien-être, sociabilité, empathie et La « 3M », qui fait partie de la famille des cathinones de synthèse, a longtemps été affiliée au « chemsex » , cette pratique qui associe le sexe et les drogues, notamment dans le milieu homosexuel. Mais elle s’est démocratisée et a désormais atteint le milieu festif parisien dans son ensemble : des clubs libertins aux « soirées techno » en passant par les fêtes entre amis.
有些人称之为“穷人的毒品”,有些人称之为“新型可卡因”。在过去的两年里,警察部队一直在警示公众正在进入法国毒品市场的新型合成毒品。特别是3-MMC,喜剧演员皮埃尔·帕尔马德在开车并引发事故前曾使用过这种毒品。该毒品是在实验室中制造的,呈现为白色粉末或半透明晶体。其效果和可卡因和安非他命相似:激发刺激感、欣快感和幸福感;增强社交、共情和性能力。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cocaïne | 可卡因 |
| synthétique | 综合的;合成的 |
| humoriste | 幽默的人;谐星,喜剧演员 |
| cristal | 晶体;水晶;晶制玻璃 |
| translucide | 半透明的 |
| euphorie | 欣快,安乐,舒适 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。