Professeure tuée à Saint-Jean-de-Luz : ce que le suspect a déclaré en garde à vue
当地时间2月22日,法国西南海滨城市圣让德吕兹一所学校内发生弑师凶案,一名50多岁的女教师被害,凶手是年仅16岁的高中生。据当地媒体报道,当时这名老师正在上西班牙语课,凶手冲进教室后锁上门,举起凶器刺向老师的胸口。急救人员到达学校后,这名老师已经不幸死于心脏骤停。警方赶到后将凶手拘留,经证实凶手是该校一名年仅16岁的学生。警方表示,现阶段仍在对袭击进行调查,没有迹象表明这起事件与恐怖活动有关。当地媒体报道称,这名学生可能患有心理健康问题。
1. Quelle est la motivation du suspect ? 2. Pourquoi cette enseignante d’espagnol est devenue sa Au lendemain de la mort d'une enseignante, Agnès Lassalle, poignardée par un de ses élèves, le procureur de Bayonne Jérôme Bourrier a ouvert une enquête pour « assassinat ». Il a expliqué ce jeudi, lors d'une conférence de presse à Bayonne, que l'élève placé en garde à vue a expliqué entendre « une petite voix » qui lui parle, un « être qu'il décrit comme égoïste et manipulateur » et qu'il lui aurait suggéré Selon le procureur, l'élève s'est servi d'un « couteau de cuisine de 18 cm » pour poignarder sa professeure « d'un geste fluide et sans hésitation », comme décrit par les témoins de la scène. Il a déclaré après son passage à l'acte, aux deux professeurs venus le maîtriser : « J'ai ruiné ma vie, tout est fini. » L'unique coup porté à la professeure s'est révélé fatal.
女教师阿涅丝·拉萨尔被其学生刺杀身亡;次日,巴约讷当地检察官杰罗姆·布里尔就此事展开“谋杀”调查。周四,检察官在巴约讷举行的一次新闻发布会上解释称,该名学生目前已遭羁押,并辩解说当时他听到了“一个微弱的声音”在对他说话,听到了“一个据他描述很自私但又很具有操控性的人”(的呼声),而正是这个人提议让他犯下谋杀罪行。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| vue | 拘留 |
| procureur | 检察官 |
| assassinat | 谋杀,暗杀 |
| trice | 操纵者 |
| fluide | 流利的,流畅的;流动的 |
| fatal | 致命的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。