中国：外卖大潮

Chine : le raz-de-marée des livreurs à domicile

Le Point|Le 25 février|全文 449 词|B2|生活|带读 Evy

懒人经济的不断发展，催生了不少新型的朝阳行业。尤其是年轻人带动的“宅经济”大肆其道，更是将“解放双手”发挥到极致。对于如今的年轻人而言，打着“996工作模式”的幌子，为自己的不爱做饭、洗碗找到了完美的借口。相较于自己做一顿饭较高的时间成本，点外卖不仅可以节省大量的时间，也可以满足年轻人对于“吃”的需求，完全是一举两得。因此，自从外卖行业诞生之后，就获得了相当不错的发展。截止到2021年上半年，中国外卖行业的用户规模已经达到4.69亿人次。按照这一数字推论，我国有将近1/3的人口都点过外卖。正是由于外卖行业用户规模的发展壮大，行业市场发展规模自然也随之扩大。

原文试读第 1 段

Ils colorent les rues en bleu et jaune. Les livreurs du quotidien sont les garants de l'essor de l'économie de la flemme, comme il est convenu de l'appeler. Ce sont les teintes de leurs maisons mère respectives. Les ensembles scooters, casques, sacs isothermes et coupe-vent bleus sont ceux des livreurs de ele.me, service de livraison investi par Alibaba et désormais embarqué dans la méga-app Alipay. Les jaunes sont ceux de Meituan, géant de la livraison à domicile, qui intègre également des partages d'avis, une sorte de mix entre TripAdvisor ou La Fourchette et Deliveroo. Lancée en 2010, cette autre méga-app permet aussi de commander une voiture ou réserver un cinéma. Mastodonte du genre, Meituan opère près de 40 millions de livraisons par jour.

第 1 段参考译文

放眼望去，大街小巷一片蓝色和黄色。生活中随处可见的外卖小哥们是所谓的“懒人经济”飞速增长的保证。这两种颜色分别代表了他们各自的母公司。配备蓝色电动车、头盔、保温袋和防风衣的，是饿了么的小哥。这是一家由阿里巴巴投资的送货服务公司，现已嵌入到大型应用程序支付宝之内。黄色代表美团小哥，该公司是外卖行业的巨头，除了点外卖外，在美团上还能评论分享，近似于猫途鹰（TripAdvisor）或La Fourchette和Deliveroo之间的一种结合体。同为大型应用程序的美团创建于2010年，还囊括了打车以及预订电影票等功能。美团是同类产品中的巨无霸，每天外卖订单量近4000万。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
raz-de-marée	海啸，浪潮；（社会或思想上的）大变革
essor	发展，突飞猛进；（鸟）飞起
maison mère	母公司
casque	头盔
isotherme	等温的，保温的；隔热的
omniprésent	无处不在的，普遍存在的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 449 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇圣让德吕兹女教授被杀：被羁押的嫌疑人自白下一篇睡眠时间若少于6小时，我们身体会发生什么样的变化？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。