Paris 2024 : pour des Jeux olympiques vraiment populaires
2024年巴黎奥运会第一阶段售票工作开启两周，这一阶段总共出售300万张门票。售票开始后受到广泛批评，Odoxa民调所3月5日公布的报道显示，82%的法国人认为，巴黎奥运会各种比赛项目的门票太贵。此外，79%的人认为买票的手续太复杂。调查还显示，69%的法国人支持2024年奥运会，认为由巴黎主办是件好事。但这个数字比2021年10月时还是少了5个百分点。第三十三届夏季奥林匹克运动会将于2024年7月26日至8月11日在法国巴黎举行。巴黎奥组委表示，对门票的需求非常强劲，这意味着一些赛事的票价很高。让一些购票者感到愤怒的是，首轮抽签购票中签者可购买至少3场、最多30场比赛的门票套餐。这意味着后来者的选择更少，并且票价比预期要高。巴黎奥组委表示，第一轮发售的近100万张廉价票每张售价24欧元，但低价门票售票首日就被抢购一空，后来者只能购买昂贵的门票。
Parmi tous les défis – logistiques, sécuritaires, géopolitiques, environnementaux… – que doivent relever les organisateurs des Jeux olympiques et paralympiques de Paris avant même la cérémonie d’ouverture prévue le 26 juillet 2024, l’un semble particulièrement maîtrisable et déterminant : celui d’en faire un immense succès populaire. Le comité d’organisation (Cojop) en a d’ailleurs fait l’un des refrains de sa communication : alors que la capitale française n’a pas accueilli les Jeux depuis cent ans, Paris 2024 doit être un événement « populaire » et « accessible à tous ».
在2024年7月26日预定的开幕式之前，巴黎奥运会和残奥会的组织者们面临着许多挑战——后勤、安全、地缘政治和环境等——其中一个挑战似乎特别可控且具有决定性：让赛事在大众化方面取得成功。组委会（Cojop）也将其作为其宣传口号之一：由于法国首都已经有100年没有举办奥运会了，巴黎2024年奥运会必须成为一个“大众化”和“人人都能参与”的盛会。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cérémonie d’ouverture | 开幕式 |
| maîtrisable | 可控制的 |
| déterminant | 决定性的 |
| préoccupant | 令人担心的 |
| prohibitif | 非常昂贵的；【法律】禁止性的 |
| amateur | 爱好者；业余爱好者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
