La Chine relance enfin son économie
中国经济复苏的“进度条”正在加速，中国经济在“体量”变得更大的同时，“体质”也持续变得更好，彰显出大国经济韧性和影响力，提振全球信心，引起舆论广泛关注。2月份，中国制造业采购经理人指数（PMI）创10多年来新高，消费指数也在攀升，由此可见中国经济增长空间和潜力巨大。中国目前把稳增长放在首位，强调内需在推动经济复苏方面的关键作用。目前，全球需求依然疲弱，多个区域未来经济形势依然不明朗，中国经济复苏和持续增长对今年全球经济前景是一个积极信号。
Février semble bien être le mois du retour à une économie dynamique en Chine. Avec la levée des restrictions liées au Covid en décembre, le déclin des vagues d’infection et le retour à la normale des entreprises après les vacances du Nouvel An, l’activité affiche un rebond plus fort que prévu.
二月看起来是中国重新恢复经济活力的一个月。有关于新冠疫情的种种限制于十二月被解除，感染浪潮逐渐退去，春节之后各大企业恢复正常，经济活动的复苏比预想的更为强劲。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| relance | 重新推进；复兴 |
| levée | 解除，取消；撤去；举起 |
| restriction | 限制，约束 |
| infection | 感染，传染 |
| attente | 期望；等待 |
| économiste | 经济学家 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
