La Chine, l’autre pays du café
根据相关行业数据显示，中国咖啡市场空间将不断扩大，中国咖啡市场未来10年将进入高速增长期，2020年中国咖啡市场消费已达3000亿元。中国强大的经济实力是咖啡市场扩大的基石。咖啡市场的扩大依赖于国内经济的持续发展和消费者收入的进一步增长。近五年中国GDP与咖啡总额数据显示，GDP年均增长率近10%，而咖啡消费总额的年均增长率超过20%。中国庞大的消费群体是咖啡市场扩大的支柱。咖啡消费人群主要集中在20-45岁的中青年都市一族，而从中国人口结构变化来看，这一群体消费者庞大且不断增长，目前城市约有1-3亿庞大的咖啡消费主流人群。受到西方文化的影响，以对新事物的反应快和西式餐饮文化喜爱的中青年消费群体的带动下，中国咖啡文化应运而生，中国消费者开始认知咖啡的品牌、风格和纯正，知道如何享受咖啡带来的乐趣。
Un rayon de soleil, un platane, une tasse de café. C'est la recette idéale du selfie réussi pour un jeune influenceur shanghaïen depuis quelques années déjà. Les cafés ont fleuri dans les rues de la capitale économique chinoise. Bucoliques, épurés, campagnards, colorés, les cafés rivalisent de créativité décoratrice pour inviter le chaland à s'arrêter boire une tasse.
一缕阳光，一株梧桐，一杯咖啡。这几年来，不少上海年轻网红完美自拍的秘诀就在于此。一间又一间咖啡馆在这堪称中国经济首都的大街小巷里百花齐放，层出不穷。或田园牧歌、或高贵典雅、或乡村风情、或五颜六色，这些咖啡馆在装饰风格上积极创造，你追我赶，吸引着各自的老主顾驻足停留，喝上一杯咖啡。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| platane | 法国梧桐树，悬铃木 |
| recette | 收入，进款；<转>秘诀，方法 |
| selfie | 自拍 |
| bucolique | 田园诗的，牧歌式的 |
| campagnard | 农村的，乡下的；住在乡下的 |
| coloré | 彩色的；<转>有声有色的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
