Cinq ans après #MeToo, ces battantes qui défendent tant bien que mal les droits des femmes
五年前，#MeToo 这个标签在全世界掀起了波澜。针对好莱坞大亨制片人哈维温斯坦性骚扰和性侵指控的消息爆发后。随之而来的是，无数人说出了她们遭到受性暴力的故事——各种性骚扰的指责涉及的主角从前总统乔治·H·W·布什到演员凯文·史派西等知名人士。波士顿大学社会工作学院研究人际创伤的教授詹妮弗 M.戈麦斯说，如今关于性暴力、性别歧视和权力的讨论已成为主流。但在过去的几十年里，这些讨论通常主要存在于活动家圈子和学术界。“我认为，总体主流意识比五年前要强得多，也与之前大不相同了，”戈麦斯说。“而且我认为这主要是因为 Me Too 运动。”
L’application gratuite App-Elles, permettant à toute femme de prévenir trois proches et d’être géolocalisée en cas d’agression, a été téléchargée plus de 100.000 fois. Une troisième Maison des femmes de l’AP-HP, avec une équipe pluridisciplinaire, vient d’ouvrir à l’Hôtel-Dieu. Le réseau Elles déménagent, qui aide les victimes de violences conjugales à quitter le domicile grâce à des bénévoles accompagnés par la police et un garde-meubles pour stocker leurs affaires, se développe sur tout le territoire. Il pourrait faire partie du « pack nouveau départ » expérimenté depuis janvier par la ministre chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes, Isabelle Rome. Mais si le numéro d’écoute 39 19 a vu son nombre d’appels augmenter de 30 % en 2022, les moyens des associations ne suivent pas face à cet afflux, alors que les violences faites aux femmes ont été déclarées « grande cause nationale » par Emmanuel Macron.
#MeToo运动发生五年后，女性们表明，她们远不满足于成为受害者，而是团结起来，克服重重困难，展现出强大韧性。她们不再沉默，而是开展各项努力，践行多项倡议。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| résilience | 韧性；弹性 |
| initiative | 倡议，举措；主动性 |
| agression | 侵犯，袭击 |
| pluridisciplinaire | 综合的，多学科的 |
| violence conjugale | 家庭暴力 |
| garde-meubles | 家具储藏室 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
