Traditionnelle ou version luxe : deux façons de fêter le Nouvel an chinois à Paris
春节不单是中国人期许的日子，也为世界各地的华人所盼望。在法国过春节，同样可以体验到浓浓的中国年味。巴黎停办三年的春节嘉年华于今年恢复。热闹的中国年归来了，舞龙、舞狮、锣鼓队、秧歌队、汉服旗袍秀等活动无一缺阵。走进巴黎13区，中法文的招牌并驾齐驱，商肆餐馆鳞次栉比，行人摩肩接踵，车流不息。商场贴出了喜气洋洋的吉祥年画，许多大超市设“中国年货”专区，吸引顾客。今年巴黎塞纳河右岸的八区也有舞龙表演。华人最爱舞龙，它代表着勇敢、高贵和幸运。在张灯结彩的“美丽城”地铁站外，舞龙者画着脸谱，头系青红头巾，配以剑侠花、黄缎服，十分威武。彩龙戏珠、龙身半转、左右翻肚等规定动作都很讲究。而敲锣打鼓、孔武有力的腾挪跳跃，意在吓退瘟神与驱散邪气。
Après deux ans de Covid, le Nouvel an chinois fait son grand retour à Paris. Entre célébrations et défilés, la capitale va vibrer au son de la culture asiatique. Si le Nouvel an lunaire est célébré le 22 janvier, avec une mise en lumière sur le Lièvre d'eau (symbole de vigilance et d'habileté), de nombreuses festivités vont émailler la capitale pendant deux semaines, dont le défilé du Comité du Faubourg Saint-Honoré. La parade, organisée le lundi 23 janvier à partir de 14 heures, invitera les curieux à célébrer la fin du solstice d'hiver. Pour l'occasion, des artistes du groupe Paris Lion Sport investiront le Faubourg Saint-Honoré dans un tourbillon de percussions et de couleurs chatoyantes.
传统版本 在经历了两年的疫情之后，中国新年在巴黎再度隆重登场。庆祝活动和游行即将展开，巴黎将在亚洲文化之声中激荡。1月22日是农历新年，人们迎来水兔年（象征着机敏能干），而在接下来的两周里，首都将举行众多庆祝活动，包括圣奥诺雷市郊路委员会的游行活动。1月23日星期一下午2点开始组织游行，将邀请好奇的民众们来庆祝冬至的结束。值此盛会，在巴黎舞狮会的艺术家们的助推下，圣奥诺雷广场将会充斥着打击乐声与闪耀色彩。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| défilé | 游行，游行队伍 |
| asiatique | 亚洲的 |
| lièvre | 野兔 |
| vigilance | 警惕 |
| habileté | 机灵，能干 |
| parade | 游行；阅兵 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
