Por qué no se puede predecir un gran terremoto: sabemos dónde pero no cuándo
各位西语外刊阅读的朋友们大家好，欢迎收听本期的外刊带读，我是Azul。地震一直是备受大家关注的话题，其中，关于地震能否被预测也一直是大家好奇的问题。现阶段，利用电波和地震波传播速度的时间差，人类最多只能提前1分钟左右发出地震预警。面对日益不安定的地球，我们必须增强灾害意识，这样才能在灾害来临时减少损失。今天就让我们通过本文来了解一下为什么我们无法准确预测地震。首先，我们来看文章的标题。
En 2012 seis científicos y un funcionario italianos fueron condenados a penas de seis años de cárcel por no haber previsto el terremoto que tres años antes destrozó la región de L'Aquila. Finalmente fueron absueltos, pero la acusación fue insólita, provocó la dimisión de cargos de la comisión que evalúa los grandes riesgos en el país y una gran preocupación entre los sismólogos porque, como reiteran cada vez que sucede una catástrofe semejante, es imposible predecir cuándo sucederá un gran terremoto.
2012年，6名意大利科学家和1名官员因未能预见3年前摧毁拉奎拉地区的地震而被判处6年徒刑。最终，他们被无罪释放，但是这一指控异乎寻常，导致评估该国重大地震灾害风险的委员会成员辞职，也引起了地震学家的强烈关注。正如他们在每次发生类似的大地震时一再重申的那样，我们无法预测发生大地震的确切时间。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| predecir | tr. 预言，预测；pre- 含“前、先”之意 |
| instrumentación | f. 仪器，仪表 |
| deformación | f. 畸形，变形 |
| sismo | m. 地震；释放地震 - 形象；产生、发生 = terremoto = seísmo |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
