堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

如果你的狗嗥叫,是什么意思?它更像狼了吗?

Si tu perro aúlla, ¿qué significa? ¿Está más cerca de los lobos?

ABC|2023-02-06|全文 580 词|Ciencia|带读 Estefanía

不知道养狗狗的同学们有没有观察过,或者听到过自家的狗狗狗发出“嗷呜”像狼一样的叫声呢?本篇文章我们就要揭秘这种叫声与狼之间的关系。

原文试读第 1 段

Pocas cosas pueden producir un miedo tan ancestral como un aullido en lo profundo de un bosque. Los lobos los emiten para comunicarse a larga distancia unos con otros, marcar los límites del territorio y definir la posición de otros ejemplares, que en la mayoría de los casos responden igualmente con aullidos. Otros cánidos, como los perros domésticos, también los utilizan. Pero algunas razas son más propensas que otras. Las empleadas como perros de trineo, por ejemplo, aúllan con frecuencia, incluso ante sonidos irrelevantes como campanas, sirenas o música. Sin embargo, otros, como el bulldog francés(法斗), no lo hacen jamás, aunque son capaces.

第 1 段参考译文

很少有像树林深处的一声嗥叫那样能引发如此祖传恐惧的事儿了。狼群嗥叫是为了与其他族群进行远程沟通、划分领地边界以及定义其他狼的地位,而这些其他狼绝大多数情况下也会同样以嗥叫来回应。其他犬科动物,比如家养的狗,也会运用嗥叫。但是会有一些品种比另外一些品种更喜欢嗥叫。工作犬,比如雪橇犬,经常会嗥叫,甚至听到一些不相关的声音,比如钟声、汽笛声或音乐时也会嗥叫。但是,其他品种,如法国斗牛犬,从来不嗥叫,尽管他们是会嗥叫的。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
aullarintr. (狗、狼等) 嗥叫

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 580 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。