堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

戈雅奖、女性和公共卫生

Los Goya, las mujeres y la sanidad

El País|2023-02-13|全文 612 词|Opinión|带读 Sol

原文试读第 1 段

Por primera vez en la historia, las cinco candidaturas a obtener el Goya en la categoría de dirección de producción eran de mujeres. Y tres de las candidatas a mejor película han sido dirigidas también por mujeres. Lo relevante no es la estadística: lo relevante es la calidad del cine que han creado como productoras y como directoras, premiadas y no premiadas. El salto no es por tanto solo cuantitativo, sino cualitativo, y muestra que el repertorio de temas y sensibilidades que aportan esas películas multiplica los prismas de la expresión de un arte largamente monopolizado por los hombres, incluida una tácita y ya muy rancia condescendencia hacia las cineastas.

第 1 段参考译文

有史以来第一次,戈雅奖制作指导类的五个提名都是女性。而最佳影片的候选中有三个都是由女性导演的。重要的不是数据:重要的是她们作为制片人和导演所创造的电影的质量,无论是获奖的还是未获奖的。因此,这种飞跃不仅是数量上的,而且是质量上的,它表明这些电影所承载的主题和情感,使长期以来由男性垄断的带着有色眼镜的艺术表达得到了丰富,包括对女性电影人的一种不言而喻的、旷日持久的蔑视。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
cuantitativo量的
cualitativo质的
rancio时间久的
hemipléjico偏瘫的
destinado为了;搭配介词“
novel新的,初出茅庐的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 612 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。