Detectan 'superratas' de alcantarilla en doce comunidades que resisten a los raticidas
老鼠和人类的斗争史已有相当长的时间了，老鼠有繁殖快、适应性好、擅于挖洞的特点，不仅会啃啮电线、破坏建筑构造，还可能带来虱子和相当多种类的传染病，曾经灭掉欧洲1/3人口的黑死病，本质上也是鼠疫，所以消灭老鼠，虽然存在困难，但是也势在必行。然而近期，西班牙国内却检测出了基因变异的“超级老鼠”，一度让人人心惶惶。那么，这些老鼠发生了哪些变异特征？目前整体的变异率有多高？哪些因素导致了这些变异？以及会对自然环境和人类生活带来哪些影响呢？接下来，就让我们结合今天的外刊来一起了解一下吧！
El único método de control de las ratas empieza a fallar y puede convertirse en un problema en las ciudades y en el campo. Un estudio del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA) ha identificado mutaciones genéticas en poblaciones de ratas de doce comunidades autónomas que les dota de un superpoder: la capacidad de resistir a los raticidas conocidos.
控制老鼠的唯一方法开始失效，并且可能成为城市和农村的一大难题。国家农业和食品研究与技术研究所（INIA）的一项研究在12个自治区的老鼠种群中发现了基因突变，这些突变赋予了它们一种超级能力：对当前灭鼠药的抵抗性。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| detectar | tr. 发现 |
| alcantarilla | f. 下水道 |
| resistir | tr. 耐，抗 |
| mutación | f. 变化 |
| roedor | m.【动】 啮齿目 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
