Biden en Kiev
俄乌战争即将满一周年之际，美国总统拜登在事先未对外宣布的情况下访问乌克兰首都基辅，会见了乌总统泽连斯基。他从波兰秘密坐了10个小时的火车到达基辅，后来又返回波兰。但路透社引用美国国家安全顾问沙利文在记者会上的发言称，美国在拜登出发前几个小时“出于消除冲突的目的”提前通知了俄罗斯。白宫的一份声明称，拜登此行意在重申美国“对乌克兰民主、主权和领土完整的坚定承诺”。拜登宣布，美国将再向乌克兰提供5亿美元的援助。包括榴弹炮弹药和海马斯火箭系统，标枪导弹和空中监视雷达。国务卿布林肯表示，美国还将向乌克兰额外提供1000万美元紧急援助，维持乌克兰的能源基础设施。美国是乌克兰最大的盟友之一，美国国务院迄今已宣布向乌克兰提供249亿美元的军事援助。今年1月，拜登宣布，美国将派出31辆主战坦克，远程导弹也在路上。
No ha habido ningún otro gesto presidencial tan comprometedor con la causa de Ucrania como el viaje por sorpresa a Kiev del presidente de Estados Unidos, Joe Biden. Los riesgos estuvieron presentes tanto en el trayecto en tren desde Polonia como en su encuentro con el presidente Zelenski y su paseo por el centro de la ciudad en guerra, bajo el ulular de las sirenas de alarma.
迄今为止，还没有其他领导人像美国总统乔·拜登突访基辅一样，明确表现出与乌克兰事件的关联。在从波兰乘火车前往基辅的途中、在和泽连斯基总统会面时，以及在战争警报的哀鸣中穿过战时的市中心，都面临着风险。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| potente | adj. 强大的 |
| simbólico | adj. 具有象征意义的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
