堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

波兰政府指责Ione Belarra的“动物法”:“西班牙要将嗜兽癖合法化”

El Gobierno polaco carga contra la 'ley animal' de Ione Belarra: "España va a legalizar la zoofilia"

El Español|2023-02-21|全文 610 词|Sociedad|带读 Estefanía

人与动物的关系极其复杂,牵扯到法律时尤甚。

原文试读第 1 段

"El izquierdismo es la plaga del siglo XXI. Los españoles permiten a los niños cambiar de sexo a voluntad. Ahora van a legalizar la zoofilia", ha publicado Ziobro en su cuenta en Twitter citando una noticia de un medio sensacionalista polaco para rechazar la Ley Trans y la Ley de Bienstar Animal, las leyes estrella de las ministras de Unidas Podemos Irene Montero -Igualdad- y Ione Belarra -Derechos Sociales-.

第 1 段参考译文

“左派主义是二十一世纪的祸害。西班牙人让孩子们按照意愿更改性别。现在他们还要将嗜兽癖合法化”,齐奥布罗在他的推特账户上援引波兰的一个煽情主义媒体(或黄色新闻媒体)并如此说到,来抵制西班牙跨性别法和动物福利法,这两项法律是“联合起来我们能”党的两位女部长——平等部部长Irene Montero和社会权利部长Ione Belarra推动颁布的明星法律。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
polacoadj. 波兰的
izquierdismom. 极左派
plagaf. 祸患
legalizartr. 使合法化
zoofiliaf. 嗜兽癖
advertirtr. 提醒

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 610 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。