한국 출산율 0.78…서울 0.59 더 쇼크
国家统计局发布的《中国统计年鉴2021》显示，2020年全国人口出生率为 8.52‰，首次跌破10‰， 创下了1978 年来的新低。同期全国人口自然增长率（出生率-死亡率）仅为1.45‰，同样创下1978年以来的历史新低。2021年人口出生率进一步下跌至7.52‰。2013年十八届三中全会提出实施“单独二孩”和 2015年十八届五中全会提出“全面两孩”政策之后，2016年我国出生人口数量有过短暂的回升，2017年又再次回落，并持续减少至今。在老龄化日趋严重的韩国，这一问题更加严峻。
출산율 ‘세계 꼴찌’ 한국의 저출산 시계가 갈수록 빨라지고 있다. 일과 육아를 병행하기 어려운 환경, 높은 집값과 사교육비 부담 등이 아이 낳기를 꺼리게 하는 주요 원인으로 꼽힌다. 또한 혼인 자체가 줄고, 혼인을 늦게 하는 추세도 저출산을 심화하고 있다. 한편, 경제가 팍팍해진 게 최근 출산율의 수직 낙하를 불렀다는 분석이 나온다. 한국경제연구원은 생산가능인구가 지속적으로 감소함에 따라 ‘출산율 저하 → 인구 감소 → 내수 위축 → 경기 침체 → 출산율 저하’라는 악순환이 예고돼 있다고 판단했다.
首尔市中心的小学关停，大学生和军人数量减少……为支付退休人员的养老金，韩国正在推进延迟退休。这一切都是源于低生育率。顶着生育率“全球垫底”头衔的韩国，低生育率进程不断加速。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 꺼리다 | 顾忌 |
| 팍팍하다 | 沉重 |
| 쪼그라들다 | 缩小 |
| 악순환 | 恶性循环 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
