中 예상보다 빠른 2분기 회복...수출·관광객·물가, 韓 영향은?
3月5日国务院总理李克强在政府工作报告中指出，我国今年发展主要预期目标之一是国内生产总值 增长5%左右，这一数字在刚刚召开的“两会”上一经公布，国际舆论为之振奋。自去年底以来，众多国际机构不断上调中国经济增长预期。而从今年前两个月的实际数据看，中国经济强劲回升的信号更为显著。美国《华尔街日报》报道称，中国经济以反弹之势拉开了兔年的序幕，如此开局表现，提高了今年全球经济实现更强劲增长的可能性。作为世界第二大经济体，我国的年度经济增长目标具有重大国际影响。
중국의 리오프닝(경제활동 재개)이 올해 한국의 기준금리 향방을 결정할 주요 변수로 떠올랐다. 국내 경제 성장률과 물가 상승률에 미치는 영향이 크기 때문이다. 대중 수출 의존도나 중국 관광객 효과를 고려하면 한국 경제에 청신호인 건 분명하다. 다만 그 효과가 예전 같지 않을 수 있다거나 오히려 물가 상승을 부추겨 마이너스 요인이 될 수 있다는 분석이 나온다. 이창용 한국은행 총재는 지난 23일 향후 중국 리오프닝이 국내 경제에 미치는 영향 등을 면밀히 점검해 추가 인상의 필요성을 판단해 나가겠다고 밝혔다.
中国重开国门（重新开始经济活动）被认为是决定今年韩国基准利率去向的主要变量。因为这会深刻影响到韩国的经济增长率和物价上涨率。考虑到对中出口依赖程度或中国游客效应，对于韩国经济的确是个利好信号。但也有分析认为，其效果可能不似从前，或反而会刺激物价上涨，成为减分因素。韩国银行行长李昌镛上月23日表示今后应密切关注中国放开对（韩国）国内经济的影响，判断是否有必要进一步提高（利率）之后再行动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 부추기다 | 怂恿，鼓动 |
| 앞당기다 | 提前 |
| 힘입다 | 得到帮助 |
| 중간재 | 生产原料 |
| 웃돌다 | 超过，超出 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
