OTT사업자가 청불 등 시청등급 정한다…5월에 첫 사업자 지정
韩国于1998年建立电影分级制度，每部电影的等级由民间组成的“影像物等级委员会”进行评级。韩国上映的电影分级由文化体育观光部附属的特殊法人影像委员会监管。分为全部可以观看，12岁以上可以观看，15岁以上可以观看，青少年不能观看及限制级5个等级。每部电影的等级都按照主题，煽动性，暴力性，台词，恐怖，药物，模仿危险这七条为参考标准进行分级。
사업자는 조직 내 등급분류 책임자를 정하고, 영등위의 등급분류 업무교육을 연 2회 이상 이수해야 한다. 또 영등위에 자체등급분류 세부사항을 통보해야 한다. 노승오 영등위 정책사업본부장은 이날 설명회에서 “실무에서 사례 제시 등 세부적인 매뉴얼이 필요하다는 업계 요청에 따라 영상물 등급분류 기준 가이드라인을 준비 중”이라고 밝혔다. '폭력성'과 같이 추상적으로 표기된 기존 등급 기준에 '발차기, 주먹질, 무기 및 도구 등을 활용한 폭력 장면'이라는 설명을 덧붙이거나 예시 영상물을 첨부하는 식이다.
韩国将从今年5月开始正式实施Netflix、Tving、Wavve等在线视频服务(OTT)运营商自主划分内容等级的自主等级分类制度。如果被指定为自主等级分类运营商，可以不经过影像物等级委员会(影等委)的事前等级分类，直接划分收视等级。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 자율적 | 自主 |
| 거치다 | 经过 |
| 서비스되다 | 提供 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
