堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

献给全世界所有的母亲…杨紫琼获亚洲首位奥斯卡最佳女主角奖

전세계 모든 어머니께 바친다…양쯔충, 아시아계 첫 오스카 여우주연상

중앙일보|全文 817 词|TOPIK 6|文化

第95届奥斯卡最佳女主角大奖终于揭晓,杨紫琼荣获影后,创造了历史,第一个亚裔奥斯卡影后!杨紫琼凭借着《瞬息全宇宙》里伊芙琳一角荣获第95届奥斯卡最佳女主角。《瞬息全宇宙》也堪称本届奥斯卡最大赢家,斩获了包括奥斯卡最佳影片、最佳女主角、最佳女配、最佳男配、最佳剪辑、最佳原创剧本奖、最佳导演奖在内的7项大奖,名副其实大满贯。

原文试读第 1 段

첫 오스카(남우조연상)를 거머쥔 베트남계 키 호이 콴은 ‘인디아나 존스: 미궁의 사원’(1984), ‘구니스’(1985) 등에 출연한 아역 배우 출신이다. 한물 간 아역 스타로 끝날 뻔한 배우 생명이 ‘에에올’로 화려하게 부활했다. 그는 베트남을 탈출한 난민 ‘보트피플’ 출신임을 밝히며 “오랫동안 난민 캠프에 있었다. 보트를 타고 긴 여정을 거쳐 이렇게 큰 무대까지 올라왔다. 이게 바로 아메리칸 드림”이라 말하곤 울먹였다. “꿈을 거의 포기했었다. 다시 받아주셔서 감사하다”는 그에게 ‘인디아나 존스’를 함께 했던 스티븐 스필버그 감독이 객석에서 기립박수를 보냈다.

第 1 段参考译文

“各位女性朋友,千万不要相信黄金期已过的说法。我把这个奖献给我妈妈和全世界的母亲。今年84岁,正在马来西亚看转播的妈妈,我爱你。我要把奖杯带回家。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
벅차오르다充满
거머쥐다紧握,抓住
제치다甩开,超出

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 817 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。