아이 2명 꿈 날아갔다…"낳아보니 알겠다" 맞벌이 부부의 현타
在韩国,三四十岁父母的子女都比“理想中的子女数”少得多。据韩国保健社会研究院《2021年度家庭和生育调查》显示,12640名19~49岁成年人心目中的理想子女数平均为1.94名。虽然比以往2015年(2.25名)、2018年(2.16名)等维持在2名以上时有所下降,但仍接近2名。不敢生孩子成为了韩国青年夫妻最大的难题。
결혼 5년 차 대학원생 이모(여·35)씨는 ‘아직’ 아이가 없다. 신혼 때는 자녀 계획이 없었는데 시댁의 눈치를 보면서 ‘유보 상태’가 됐다. 그는 “남편이 외동이다. 시부모님이 아이를 많이 기대하시는데 부담이 된다”면서도 “주변에서 아이를 낳고 행복하다는 말을 들으니 그 기분이 궁금하기도 하다”고 말했다. 그러나, 남편의 직업 환경을 생각하면 여전히 엄두가 나지 않는다고 했다. ‘1년에 절반 이상은 프리랜서인 남편과 해외에 나가는데 아이가 생기면 일정에 차질이 생길까 두렵다. 여러 나라를 마음껏 다닐 수 있는 환경과 행복을 잃고 싶지 않다. 부부만 생각하면 안 낳고 싶다’는 게 이씨의 마음의 목소리다.
结婚5年的研究生李某(女,35岁)“还”没有孩子。新婚时没有子女计划,但看婆家的眼色,处于“保留状态”。她说:“我丈夫是独生子。公婆很期待有孩子,这让人很有负担”,“听到周围人说生孩子很幸福,我也很好奇那种心情”。李某说道:“不过,一想到丈夫的工作环境,她说还是不敢。丈夫一年有一半以上的时间都是自由职业者,自己会和丈夫一起去外国,如果有了孩子,害怕行程会受到影响。”我不想失去可以周游各国的状态和幸福感。只考虑夫妻生活的话,就不想生孩子。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 떼이다 | 被扣掉,被吞掉 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。