“종이 원료가 되는 폐지, 앞으로는 종이자원으로 부르자”
大家都知道“仓颉造字，鬼神皆泣”，那大家有听说过巴别塔的传说吗？很早以前人类只是用一种语言的时候，所有人相互理解，心意相通。这样团结的人类有一天想要去天上一探究竟，所以大家一起决定要建一个通天塔。人类齐心协力一起努力，神看这塔眼看就要触及天空，自己地位受到威胁。于是，神创造出很多种语言来离间人类，人类开始因为语言上的不通，出现各种误解，最终不得不放弃建塔。由此可见，语言是一个神奇的人类文化产物，它的作用远超我们的想象。那它与今天我们的外刊内容有什么联系呢？
종이는 사실상 대체할 수 없는 생활필수품이다. 종이는 지난 2000여 년 동안 인간 생활과 밀접하게 얽히며 발전해왔다. 처음에는 기록과 정보 전달의 매개로 출발했지만, 티슈, 냅킨 등 생활용품으로, 상품포장·택배상자 등 산업 포장재로, 그리고 ICT 등 다른 산업과의 융복합을 통해 복사용지, 감열지 등 다양한 특수용지로 영역을 확대해 왔다. 그리고 오늘날에는 기후위기 대응 친환경 대체재와 기초소재의 영역으로까지 넓혀가고 있다. 특히 친환경이 화두인 2023년 현재 종이는 친환경적 생활을 영위하는 데 중요한 역할을 하고 있다.
“纸”是不可替代的生活必需品。在过去两千年的岁月里，它和我们生活息息相关。最初“纸”是记录信息的载体，随后又衍生为面巾纸、餐巾纸等生活用品，再成为商品包装、快递箱等工业包装材料。比如ICT等，现如今在其他各个行业得到使用，发展出了复印纸、热敏纸等特殊用纸，发展可谓日新月异。今天“纸”在应对气候危机，绿色替代材料、基础材料方面也得到更多关注。尤其是2023年环境问题成为热点，“纸”也开始发挥重要作用，帮助赋能绿色生活。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 얽히다 | 缠绕，交集 |
| 알맞다 | 合适 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
