교통사고 사망 줄었는데 '두 바퀴'만 늘었다…37% 급증, 무슨 일
汽车、自行车、火车、步行、轮船和飞机,你认为事故率最高的交通工具是什么?据统计,全球事 故率排名第一的是汽车。根据推算,全球每 24 秒就有一人在交通事故中丧生。之所以数据这么恐 怖,主要是因为汽车的保有量太大。其次事故率 是轮渡航运,但这种交通方式在我国日常运用不多。第三是火车,固定的轨道和路线让火车的安全 性得到了极大的保障。而事故率最低、即最安全的交通工具就是飞机,相比之下飞机搭载了几百名 的乘客,但是因为其特殊性和后期的维护保养,发生意外的几率极低。
Q. 전반적으로 교통사고 사망자가 줄어드는 가운데 유독 거꾸로 늘고 있는 교통수단이 있다고 했는데 그것이 무엇이었습니까? 교통사고 사망 줄었는데 '두 바퀴'만 늘었다…37% 급증, 무슨 일 지난해 교통사고로 인한 사망자는 모두 2735명으로 전년도인 2021년(2916명)보다 6.2% 줄었다. 코로나19로 인한 사회적 거리두기가 해제되면서 교통량이 많이 증가한 상황을 고려하면 상당히 선방한 수치다. 유형별로 따져봐도 보행 중 사망자는 2021년 1018명에서 지난해는 933명으로 8.3% 감소했다. 특히 교통약자로 분류되는 어린이 사망자는 23명에서 18명으로 무려 21.7%나 줄었다. 음주운전 사망자 역시 17% 적어졌다. 노인과 화물차 사고 사망자는 각각 2.9%, 8.4%씩 감소했다. 이처럼 전반적으로 교통사고 사망자가 줄어드는 상황에서 유독 거꾸로 늘고 있는 교통수단이 있다. 바로 '두 바퀴'로 달리는 오토바이와 자전거, 그리고 전동킥보드 같은 개인형 이동장치(PM, Personal Mobility)가 그것이다. 오토바이는 전년도에 459명이던 교통사고 사망자가 지난해에는 484명으로 5.4% 증가했다. 자전거와 전동킥보드의 사망자 증가율은 훨씬 높다. 자전거는 70명에서 91명으로 30% 늘었고, 전동킥보드는 19명에서 26명으로 36.8%가 많아졌다. 이처럼 두 바퀴 교통수단으로 인한 사망자가 늘어난 건 그만큼 지난해 이용이 증가했기 때문이라는 분석이다. 오토바이는 음식배달 수요가 급증하면서 운행 대수와 운행량이 많아졌다.
去年共有2735人因交通事故死亡,与前一年2021年(2916人)相比减少了6.2%。考虑到为新冠制定的保持社会距离(措施)逐步解除、交通流量明显增加的情况,这一数值相当出色。선방하다 【善防--】 出色,善于防守 -(으)면서 用法:用于谓词词干后,连接两个动作或两种状态,表示两种行为同时发生。开音节后用‘면서’,闭音节后用‘~으면서’。意义:相当于汉语“一面~一面”,“一边~一边”、“的同时”。例句:지민이는 대학교에 입학하면서 동아리 활동에 적극 참여하였다. 志敏上了大学之后,积极参加了社团活动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 선방하다 | 出色,善于防守 |
| 화물차 | 货车 |
| 시인성 | 辨识度 |
| 안전수칙 | 安全守则 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。