적발된 카피 제품만 하루 1억어치…K패션, 짝퉁 때문에 속앓이
假货一般指的是一些假冒伪劣商品。因为一些生产企业的社会责任心缺乏，经销商的利益观念存在一定问题，导致现在市面上不断地出现各种品牌的假货。同时，第三方销售平台的监管力度以及法律层面上的不足也促使这种假货不断流通。
지난해 매출 1200억원을 올린 패션 브랜드 커버낫은 얼마 전 한 오픈마켓에서 자사 제품의 가품을 발견했다. 원단 질과 박음질 완성도는 떨어졌으나 대표적인 그래픽뿐 아니라 색상, 로고 라벨까지 거의 그대로 베낀 제품이었다. 판매자에게 바로 내용증명으로 판매 중지를 요청하자 해당 오픈마켓에서 상품은 사라졌다. 그러나 얼마 뒤 다른 채널에 같은 가품이 등장했다.
时尚品牌covernat去年销售额达到了1200亿韩元，不久前在某购物中心发现了自家公司产品的假货。虽然布料质量和做工完成度不太好，但是（该假货）不仅抄袭了代表性图案，就连颜色和品牌标签都几乎一模一样。covernat随即以产品内容证明为由要求卖家停止销售该产品，该款商品就在购物中心中下架了。但是不久之后在其他平台上出现了一样的产品。원단 【原緞】 料子，布料 박음질 缝合，做工 베끼다 【他】 抄写 -뿐(만) 아니라 用法：用于名词或定语词尾‘~(으)ㄹ’后，表示除前者以外，还包括后面的。意义：相当于汉语‘不但~而且’。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 베끼다 | 抄写 |
| 관여하다 | 有关，干涉 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
