堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

更好地了解自杀,才能更好地预防轻生

Mieux comprendre le suicide pour mieux le prévenir

Le Figaro|Le 5 mars|全文 463 词|B2|社会|带读 Nicolas

社会学相关研究表明,每一次重大的经济和社会危机,都会导致各国的自杀死亡率在未来几年内显著增加。这一结论在1929年经济大萧条、2008年金融危机后体现得尤为明显。同时,这些案例也提醒我们,需要重视新冠疫情对心理健康的消极影响。“法国的自杀风险在欧洲国家中名列前茅。因为其他欧洲人可能会更多地考虑自杀,但法国人更有可能采取行动。”法医学名誉教授、精神病学家、自杀专家米歇尔·德布(Michel Debout)解释道。在认真考虑过自杀的法国人中,几乎有近三分之一的人已经采取过相应的行动,与抑郁情绪高达51%的波兰持平。纵向来看,2022年的法国自杀率也比2016年上涨了8%,在西欧地区大幅领先,这还不包括那些没能挽回生命的人。

原文试读第 1 段

Chaque année, un million de personnes se suicident dans le monde. En France, ce sont quotidiennement près de 25 personnes qui mettent fin à leurs jours. Le suicide reste la deuxième cause de mortalité chez les 15-24 ans (après les accidents de la route). Si la pandémie n’a pas conduit à une augmentation des décès par suicide, Santé publique France souligne que le contexte (inflation, crise énergétique, risque climatique, conflits…) continue de mettre à mal la santé mentale des Français et peut contribuer à augmenter le risque suicidaire. Si des progrès ont été réalisés en France depuis 2010 pour réduire le taux de suicide, il reste parmi les plus élevés en Europe. À l’occasion de la Journée nationale de lutte contre le suicide, en février dernier, le ministère de la Santé a ainsi rappelé que la prévention du suicide restait une priorité. Elle se heurte néanmoins souvent à une mauvaise connaissance de la crise suicidaire tant chez le grand public que parmi les soignants.

第 1 段参考译文

全球每年有一百万人自杀身亡。在法国,平均每天大概有25人选择结束自己的生命。自杀是15至24岁人群的第二大死因(仅次于道路交通意外)。虽然新冠疫情并没有使得自杀身亡人数增加,但是法国健康署也强调,当下的环境(通货膨胀、能源危机、气候危机、地区冲突……)会持续危害法国人的精神健康,也会导致自杀的风险上升。尽管从2010年开始法国在降低自杀率方面取得不少进步,但是它依然是欧洲自杀率最高的国家之一。二月,卫生部借着全国反自杀纪念日的机会强调,预防自杀是工作重点。大众和医护人员对于自杀危机的认识不充分使得该项预防工作一直没有那么顺利。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
quotidiennement每天
mortalité死亡数;死亡率
suicidaire自杀的;有自杀倾向的
prévention预防
priorité优先的事;优先
fatal致命的;命运的;必然的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 463 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。