堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

刚果民主共和国:在访问金沙萨时,埃马纽埃尔·马克龙呼吁尊重该国东部的和平计划

RDC : en visite à Kinshasa, Emmanuel Macron appelle au respect du plan de paix dans l’est du pays

Le Monde|Le 4 mars|全文 460 词|B2|政治|带读 Charlotte

法国总统马克龙近日开启“非洲之行”,这是法国在非洲遭遇“滑铁卢”的情况下,马克龙的一次“救场”。在非期间,马克龙先后访问了加蓬、安哥拉、刚果(布)和刚果(金),此行被认为意在重拾法国在非洲的影响力。在访问开始前,马克龙宣布“法属非洲已成为过去”,并誓言与非洲国家建立新型伙伴关系模式。他还表示,在非洲面前法国必须展示出“深刻的谦逊”。然而马克龙的“救场之旅”似乎并不顺心,因为他人还没到,非洲刚果民主共和国就爆发了大规模反法抗议。而马克龙抵达金沙萨之后,又和该国总统当众爆发了激烈争吵。现场画面显示,马克龙和刚果总统奇塞凯迪一起出席媒体发布会,但在现场俩人突然爆发吵架,刚果总统当面指责法国在上世纪90年代卷入该国的“种族灭绝屠杀”,并直接手指马克龙,要求法国提供安全帮助。马克龙没有答应,不过他当面嘲讽对方失败。马克龙在其演讲中声称这是刚果自己的失败,不能怪法国。

原文试读第 1 段

Sa prise de parole était très scrutée. Emmanuel Macron, en visite à Kinshasa samedi 4 mars, n’a pas clairement condamné le Rwanda, mais lancé de fermes mises en garde à Kigali. La République démocratique du Congo (RDC) accuse le Rwanda de soutenir le groupe rebelle M23, contre lequel il se bat dans l’est du pays. Kigali nie cependant tout soutien à ce groupe.

第 1 段参考译文

他的发言受到了密切关注。埃马纽埃尔·马克龙于3月4日星期六访问金沙萨,没有明确谴责卢旺达,但向基加利发出严厉警告。刚果民主共和国指控卢旺达支持反叛集团M23,后者在该国东部与其作战。然而,基加利方面否认对该集团的任何支持。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
Rwanda卢旺达 [非洲]
rebelle反叛的,叛乱的;反抗的
escalade逐步升级;逐步上升;攀登
colonie殖民地
perception感知;领会,认识;征收
butin战利品;掠夺物

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 460 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。