Emily fait revenir les Américains à Paris
美国房产商很苦恼：在美国房价飙升至历史新高后，许多买不起房子的美国人都不在本土买房了，而是蜂拥般地移居欧洲。莱坊房地产经纪公司（Knight Frank）最新报告显示，2022年前5个月，美国买家对法国房产的搜索量较去年同期增长了37%，其中巴黎、普罗旺斯、法国里维埃拉和法国西南部是最受欢迎的地区。美国本土房价飙升，而欧洲部分地区房价便宜得惊人，是促使美国人到欧洲抢房的一大原因。除了房价价差，美元兑欧元汇率大幅升值是另一大原因。最新报告显示，仅欧元贬值一项，就意味着美国人在欧洲购买房产的成本比一年前便宜了16%。此外，推动越来越多的美国人移居欧洲的原因，还有美国不断上涨的生活成本、国内的政治分裂，以及边境关闭两年后旅行的回归等因素。疫情之后，美国诸多公司，尤其是科技企业开启了远程办公模式。这可以让越来越多的人可以在任何地方工作，并重新定义他们与工作的关系。
Ils sont là ! Pas vus depuis près de trois ans, les prétendants américains aux belles pierres de Paris font leur retour en force dans les agences immobilières de la capitale. « L'engouement de la clientèle étrangère, notamment américaine, pour les pied-à-terre, est l'un des phénomènes marquants du second semestre 2022. Longtemps retenus de l'autre côté de l'Atlantique durant les confinements, ils effacent cette frustration en faisant leur marché dans les beaux quartiers des deux rives de la Seine », savoure Thibault de Saint-Vincent, président du groupe Barnes.
生活的艺术。敏迪和艾米丽（艾希莉·帕克和丽莉·柯林斯饰演），电视剧《艾米丽在巴黎》的两位女主角。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| héroïne | 女主角 |
| prétendant | 追求者；求婚者；求职者 |
| engouement | 迷恋 |
| marquant | 引人注目的，突出的，显著的 |
| confinement | 禁闭，隔离 |
| frustration | 失落感，失望，沮丧 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
