En dépit de son efficacité, l’éducation à la sexualité manque cruellement de moyens
联合国儿童基金会的数据表明：全世界的性侵受害者，一半是11岁以下的孩子，1/5甚至是低于6岁的幼儿。可怕的是，这些犯罪者中，差不多90%都是孩子认识的人，而其中的一半是孩子的家庭成员。1/4的犯罪者不满18岁。除了事后寻求法律的援助，其实更重要的，是在事情发生之前，就让孩子们学会辨别性侵犯行为，懂得如何保护自己。1998年，在当时法国教育部负责学校教育的副部长塞格林·罗雅尔的领导下，性教育课程变成了义务教育。学生每年都要参加两个小时的相关课程。如今，按照法律的规定，从小学到高中，学生必须每年进行3次性教育课程，涉及“性角色的认知”“艾滋病风险”“社会伦理”“避免性别歧视”等公共健康与社会问题。但实际上，法国的性教育面临长期低效甚至缺位，早孕和艾滋病在校园中并不罕见。在法国，性教育的干预主角是学校护士，他们负责执行教育部制定的性教育课程，主要内容以预防疾病、防止危险行为和性骚扰为主。
Chaque année, les écoliers, les collégiens et les lycéens devraient bénéficier de trois séances d’éducation à la sexualité. C’est en tout cas ce que prévoit la loi depuis 2001. Mais dans les faits, seuls 15 % à 20 % des élèves y ont réellement accès, selon un rapport de l’Inspection générale de l’Éducation nationale remis en 2022 au ministère de l’Éducation nationale.
小学生、初中生和高中生每年都应接受三次性教育课程。无论如何，这是自2001年以来法律所规定的。但实际上，根据教育部检查总局2022年提交给国家教育部的一份报告，只有15%至20%的学生能够真正接受这样的教育。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ère | 小学生 |
| enne | 初中生 |
| inspection | 视察，审查；检查机关 |
| homophobie | 反同性恋 |
| carence | 缺乏；逃避责任，无能 |
| transmissible | 可传染的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
