« Paris, debout, soulève-toi » : après l’adoption de la réforme des retraites, une soirée de tensions
当地时间3月16日，法国政府决定强行推动退休制度改革法案在议会过关，该决定在法国引发巨大争议。多家媒体报道，16日晚些时候巴黎等多地爆发抗议活动，抗议者与警方发生冲突，多处出现火光。据媒体报道，法国总理博尔内当天在法国国民议会宣布，政府决定援引宪法第49.3条款，不经国民议会表决，直接通过退休制度改革法案，这一决定将法国目前的退休年龄从62岁延后到64岁。按照法国法律，在此情形下，国民议会可以发起针对政府和总统的不信任案投票，如若投票通过，退休制度改革法案将无法成行，甚至总统马克龙领导的政府也会有垮台危机。法国国民议会几个小党派组成的Liot联盟和极右翼党派“国民联盟”发起投票。20日在国民议会举行数小时的辩论后，当晚即投票。开票结束后，针对马克龙政府的两轮不信任动议均未获得法国议会通过。示威者在巴黎市中心焚烧成堆的垃圾抗议。法国工会和反对党表示，将加大抗议力度，试图改变目前局势。
L’alerte reçue sur les écrans des téléphones portables a servi de top départ. A 18 h 49, une fois partagée la nouvelle du rejet de la motion de censure, les manifestants parisiens massés sur la place Vauban, à quelques rues de l’Assemblée nationale, se sont mis tous ensemble à gronder. Ils avaient jusqu’alors les yeux rivés sur les débats du Palais-Bourbon voisin. Lycéens ou militants chevronnés, ils jaugeaient les prestations des orateurs et pariaient sur les décomptes attendus du vote du jour. Jusqu’à ce que, subitement, ce groupe se transforme en un cortège nerveux et se mette en marche vers une destination inconnue.
手机屏幕上弹出的警示信息预示着（反抗）的开始。18时49分，不信任投票失败的消息一经公布，聚集在距国民议会几条街的沃邦广场的示威人群开始嘈杂喧闹起来。他们密切关注着附近波旁宫内正在进行的辩论。示威群众中既有中学生也有经验丰富的反抗斗士，他们仔细评估政治家口若悬河的激情演说，对当天的投票结果开盘下注。突然，这群人化身剑拔弩张的行进队列，朝着未知的目的地开始大步前行。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| adoption | 通过；采纳，采用 |
| motion de censure | 不信任案，不信任票；弹劾 |
| Assemblée nationale | 国民议会 |
| prestation | 提供，给予；表演，出场 |
| subitement | 突然，骤然 |
| bitume | 沥青；街道，马路 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
