A l'ONU, le monde face aux crises de l'eau
虽然地球表面约有70%以上面积都为水所覆盖，并且其余约占地球表面30%的陆地也有水存在，但其中只有2.53%的水是可供人类利用的淡水。而在这当中，由于开发困难或成本的限制，到目前为止，比较容易开发利用的淡水资源只占淡水总储量的0.26%，我们拥有的淡水资源其实并不丰富。我们可能并不能体会到缺水是什么样的境况，但在世界的某些角落，那里的人连喝饮用水都是一种奢侈，日常用水更是极度稀缺，我们要珍惜用水，不要浪费。
Le sommet mondial sur l'eau douce qui s'ouvre ce mercredi pour deux jours à New York est la première grand-messe intergouvernementale consacrée depuis près de cinquante ans à cette ressource pourtant vitale pour l'humanité - pour l'agriculture, les villes, l'industrie, l'énergie… La dernière conférence des Nations unies sur ce sujet majeur remonte à… 1977, et jusqu'à présent, elle était l'unique.
周三在纽约开幕的为期两天的世界淡水峰会，是近50年来首次专门讨论这一对人类（对农业、城市、工业、能源等都是如此）至关重要的资源的大型政府间会议。上一次关于这一重大议题的联合国会议还是在1977年，直到现在，它也是（过去这么多年中）唯一的一次。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| entre-temps | 在此期间，此时 |
| assainissement | 清洁卫生 |
| hygiène | 卫生 |
| décennie | 十年 |
| gaspillage | 浪费 |
| contamination | 污染；传染，感染 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
