« On veut que Macron dégage ! » : à Paris, le ras-le-bol des manifestants
法国全国跨工会的第九个反退休改革罢工示威日于3 月 23 日的星期四再度大规模举行。工会抗议政府在国会动用宪法第49.3号条款强过关山。内政部长达曼宁指出，星期四当天，全国动员12000 名警察和宪兵来支援维安警力，其中 5000 名分派部署在巴黎。几个星期以来，各工会一直在加大压力，声称罢工抗议将是超大规模的，会让整个国家“停摆”，各工会还声称将在战略行业企业里组织大规模的和连续的罢工，试图让政府屈服。法国公共交通、教育、能源等行业都受到严重冲击。法新社指出，总统马克龙希望的退休改革计划非常不受欢迎。对于马克龙计划将法定退休年龄从62岁推迟到64岁，法国人大多持反对态度，认为这是“不公平的”，尤其是对从事繁重工作的工人来说是不公平的。这项改革还会进一步加大贫富差距。俄乌冲突升级后的一年中，欧洲的食品和能源价格不断上涨，退休改革方案让本就不满的低学历、低收入阶级利益继续受损。
« Qu'il démissionne, on veut que Macron dégage ! ». C'est l'un des slogans que l'on pouvait entendre dans la manifestation ce jeudi 23 mars à Paris, en réaction à l'usage de l'article 49-3 de la Constitution pour adopter la réforme des retraites. Les manifestants, entre 110 000 (selon la préfecture) et 800 000 (selon la CGT), ont exprimé leur colère contre ce passage en force et, plus généralement, la manière de gouverner du président Macron.
“他应该辞职，我们要求马克龙下台！”这是3月23日周四巴黎抗议活动中的一条口号，以示对动用宪法第49-3条通过养老金改革的不满。据警方统计，抗议者人数在11万左右，而根据法国总工会的数据则高达80万。民众对强行通过此法案的举措表达了愤怒，且普遍对马克龙总统的执政方式感到不满。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| préfecture | 省政府；警察局 |
| cortège | 队伍，行列；随行人员 |
| mobilisation | 动员 |
| climax | 高潮部分 |
| annulation | 废除，取消 |
| méprisant | 轻蔑的，倨傲的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
