« Il faut une aide active à vivre plutôt qu’à mourir »: les personnes âgées divisées sur la loi fin de vie
法新社报道，法国关于“安乐死”问题的辩论已有20年之久。去年9月13日，法国国家伦理咨询委员会就“安乐死”问题作出最新表态：在“严格”的条件下，可以合法“积极”协助死亡。法国总统马克龙随即宣布，启动关于生命终结的全民讨论，这是改变立法的第一步。全民讨论将于今年3月得出结论，以期在2023年底之前改变“法律框架”。马克龙表示不排除议会途径，也不排除全民公投。近几年来，安乐死的概念越来越被公众舆论和政治世界的一部分广泛接受。尊严死权利协会（ADMD）前主席Jean-Luc Romero-Michel认为，政府人员的“绝大多数”将投票支持该法案。不过，护理人员已经发出警告。十几个与临终有关的专业学会也表达了担忧：改变立法可能引发一系列职业道德和伦理后果。安乐死从操作方式来分大致可分为“主动安乐死”、“医疗协助自杀”和“被动安乐死”。
Quel regard portent les « vieux » sur la fin de vie ? Alors que les opposants à une aide active à mourir mettent en garde contre l’« injonction de mort » que ferait peser l’euthanasie sur les personnes âgées et vulnérables, Les Petits Frères des pauvres donnent la parole aux principaux intéressés. À l’heure où la convention citoyenne entre dans sa dernière ligne droite, l’association a mené une enquête qualitative sur cette question existentielle auprès de 122 aînés et quelques personnes précaires de plus de 50 ans. Premier constat, arrivés à un âge où la question de la mort devient de moins en moins abstraite, ils sont interpellés par ce débat. Qu’ils soient hostiles ou partisans d’une évolution de la loi.
“老年人”如何看待生命的终结？在反对积极协助死亡的人警告称，安乐死或将给老年人和弱势群体下达“死亡命令”之时，贫困小兄弟联合会了解了主要当事人的看法。随着公民大会进入最后阶段，该协会就这一生存问题对122名老人和一些50岁以上的弱势人群进行了定性调查。第一个发现是，在达到死亡问题越来越具像化的年龄后，无论赞成还是反对修改法律，他们都对这场辩论极为关注。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| injonction | 命令，指令；（法院的）禁令 |
| euthanasie | 安乐死 |
| vulnérable | 脆弱的 |
| précaire | 弱势的；不稳定的，不可靠的 |
| hostile | 敌对的，对立的 |
| parcellaire | 分成小部分的；小块土地的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
