« J’espère que ça va changer ma vie », le congé menstruel arrive en France
女性每个月都得和“大姨妈”来一次“亲密会晤”，部分女性在月经期间几乎没有什么特别的感觉，身体也没有明显的不舒服，但另一些女性则能明显感觉到“大姨妈”带来的痛苦。关于“月经假”的讨论，法国早就开始了，不少人都希望公司能为女性员工放“月经假”，让广大女性在来大姨妈的那几天能够好好放松一下，这可能是给女性最好的福利吧？3月27日，法国一座城市启动了一项实验，该市2000名患有经期疼痛或子宫内膜异位症的员工有望休月经假，这座城市便是塞纳-圣丹尼省的圣旺市（saint-ouen）。该市市长卡里姆·布阿姆兰（Karim Bouamrane）表示：“我们有60%的女性（公务人员）痛经。在和她们交谈时，我发现至少有一半的人在默默受苦。”“这是一个被忽视的话题，也是一个禁忌话题。”“我们必须采取强有力的措施来减轻她们的痛苦。
Alors que le printemps pointe à peine le bout de son nez, il règne comme un léger vent de révolution à Saint-Ouen, en Seine-Saint-Denis, ce lundi 27 mars. Les agentes de la ville peuvent désormais demander un congé menstruel en cas d'endométriose ou de règles douloureuses. « J'espère que ça va changer ma vie », souffle Amina, auxiliaire de puériculture dans une crèche municipale.
春天刚刚来临，周一3月27日，塞纳-圣丹尼省（Seine-Saint-Denis）的圣旺市（Saint-Ouen）便刮起了一阵轻微的革命风。即日起，该市的女性市政工作人员可以在子宫内膜异位症或痛经的情况下申请经期假。市政托儿所的儿童保育助理Amina 表示：“我希望这能给我的生活带来改变。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| endométriose | 子宫内膜组织异位 |
| auxiliaire | 助手，助理 |
| crèche | 托儿所，幼儿园 |
| crampe | 痉挛，抽筋 |
| désagrément | 不愉快；烦恼，麻烦 |
| vertige | 头晕，眩晕 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
