Comment Emmanuel Macron compte-t-il remplacer les enseignants absents ?
法国近几年来开始出现各级公立中小学师资不足的情形，教师缺课状况开始让部分家长跟学生焦虑，去年的状况更加恶化：6月教师征试结束之后，全国仍然有约4000名缺额，仅有83.4%的缺席获得递补；相较起来2021年尚有94.1%，为历年来最惨的一次。法国教育部长接受《巴黎人报》专访时向全民承诺：会确保开学时「每个班级都有老师」。然而即便是如此低标的政策目标，目前也确定落空：根据全国中等教育教师工会（SNES-FSU）的调查，直到去年8月31日开学前一天，仍有半数以上的学校回报缺额尚未补足。为了应对中小学学生的学业表现逐年不如以往，法国政府提高公立教师征试的资格，从2022年开始参加征试者必须具有完整的硕士学历（M2），相较于以往的门槛（M1）多增加了一年的学术训练。有人认为今年的招募惨况只是因为新的教征制度难度提高，然而师资不足的结构性问题早在前几年就出现端倪。
Un petit mot pour l'école. « Je veux qu'à la rentrée prochaine, on puisse remplacer les professeurs dans les classes des élèves. Ce qui n'est pas le cas aujourd'hui dans beaucoup de collèges et lycées. C'est une priorité », a affirmé Emmanuel Macron, venu défendre sa réforme des retraites ce mercredi à la télévision.
马克龙对学校问题发表了些许看法。“我希望在下个学年，我们能够替代学生班级中缺席的教师。目前在许多中学和高中都没有践行这一做法。这是一个需要优先考虑的问题”， 马克龙总统在本周三出席电视节目为他的退休改革辩护时表示。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rentrée | 开学期 |
| priorité | 优先的事；优先权 |
| imputable | 应归咎于……的，可归因于……的 |
| jury | 评审委员会；考官 |
| facultatif | 可自行决定的，非强制性的 |
| tribunal | 法院 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
