法国精英的职业生涯：年轻人与老一辈的不同之处

Carrière des élites en France : ce que les jeunes ne feront plus comme leurs aînés

Le Figaro|Le 27 mars|全文 499 词|B1+|社会|带读 Nicolas

30岁以下的法国人被誉为“关键的一代”。最近，招聘网站Indeed与Le Parisien Eco.针对这个问题，邀请1051位法国青年（30岁以下）进行了联合调查研究。调查结果显示，“灵活掌握工作时间”成为这届年轻人最在意的问题。53%的受访者喜欢不需要固定工作时间的工作，这样他们就可以根据自己的生活方式及习惯，在自己想要的时间工作，比如在清晨更早的时间开始工作，或者在晚上很晚的时候结束工作；不过另外43%的受访者还是希望能够在固定的时间工作。调查显示，“个人发展”是法国青年喜欢灵活工作和自我时间的重要原因，以至于有相当一部分人觉得为了实现自我满足，可以靠较低的收入生活，即使是在通货膨胀和刚刚毕业等工作高度不稳定的时期。

原文试读第 1 段

Premier enseignement : leurs ambitions personnelles et leurs regards croisés sur le monde n'ont rien à voir avec leurs aînés ! « Les élites d'aujourd'hui, sont plus mondialisées et internationalisées que celles d'hier, observe Anne-Sophie Dubey, qui est elle-même suisso-britannique, et diplômée de la London School of Economics. Ils voyagent de plus en plus, travaillent dans plusieurs pays, et ont donc une culture de plus en plus complète et transverse. » Pour Le Figaro, elle dévoile plusieurs aspects des élites de demain qui diffèrent de ceux d'hier.

第 1 段参考译文

面对工作，年轻一辈如何自我定位？他们又希望朝着怎样的职业生涯前进，或做出怎样的战略选择？

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
panacée	万灵药；<转>能克服一切困难的办法
rééquilibrage	重新平衡
accomplissement	实现，完成
présentéisme	出勤主义
rallonge	加长部分；延长部分
kyrielle	一系列，一连串

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 499 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇埃马纽埃尔-马克龙打算如何替代缺席的教师？下一篇欧洲专利：法国创纪录，但仍远落后于德国

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。