随着人工智能的快速发展，是否该担心出现“终结者”的情况？

Faut-il craindre un scénario à la « Terminator » avec la rapidité de développement de l’IA ?

20 minutes|Le 30 mars|全文 425 词|B2|经济|带读 Evy

相信有不少同学看过施瓦辛格主演的《终结者》。该片主要讲述的一个内容就是超级强大的人工智能机器人反噬人类的故事，终结者号机器人产生了自我意识，差点把整个人类都灭绝。3月28日，特斯拉创始人伊隆·马斯克和一群人工智能专家和行业高管在一封公开信中表示，需要暂停训练比OpenAI新推出的模型GPT-4更强大的系统，因为这可能对社会和人类造成潜在风险。该信由非营利组织“未来生命研究所”发布，超过1000人签署，包括马斯克、稳定性AI首席执行官Emad Mostaque、谷歌旗下DeepMind的研究人员，以及人工智能重量级人物Yoshua Bengio和Stuart Russell等。此信呼吁在高级人工智能开发方面暂停六个月，直到对这些设计实施并由独立专家审计共享安全协议为止。生物进化的速度要以百万年的时间来计算，而人工智能却在以肉眼可见的速度飞速发展，不断给人类社会带来冲击。

原文试读第 1 段

« Devons-nous prendre le risque de perdre le contrôle de notre civilisation ? » Voici l’une des questions posées par des centaines d’experts et de personnalités influentes dans le milieu de l’intelligence Artificielle (IA). Parmi eux, le PDG de Tesla, de SpaceX et de Twitter Elon Musk, le cofondateur d’Apple Steve Wozniak, Jaan Tallinn, cofondateur de Skype… Tous demandent une même chose dans une lettre ouverte parue mardi 28 mars. Que « les laboratoires d’IA [interrompent] immédiatement, pendant au moins 6 mois, la formation de systèmes d’IA plus puissants que GPT-4 ». Ce dernier, disponible depuis le 14 mars, a déjà beaucoup fait parler de lui, et sa version améliorée, GPT-5, est déjà en développement.

第 1 段参考译文

“我们是否应该冒失去对自身文明掌控的风险？”这是人工智能领域数百名专家和权威人士所提出的问题之一。例如特斯拉、SpaceX和Twitter首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk），苹果公司联合创始人斯蒂夫·沃兹尼亚克（Stev Wozniak），Skype联合创始人贾恩·塔林（Jaan Tallinn）……他们都在3月28日星期二发表的一封公开信中提出了同样的诉求。即“人工智能实验室立即停止训练比GPT-4更强大的人工智能系统，至少6个月”。后者自3月14日起上线，已经引发了不少的讨论，其改进版GPT-5已在开发阶段。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
scénario	剧情；局面，事态
personnalité	知名人士；人格，品格
influent	有影响力的，有威信的
enseignant-chercheur	大学教师；教研师
autosuffisant	自给自足的
envisageable	可实现的，可考虑的；可预见的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 425 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇欧洲专利：法国创纪录，但仍远落后于德国下一篇为什么成为一个完美的员工会让你们受到伤害？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。