Pourquoi être un employé parfait finira par vous nuire
追求完美的思维方式,会给人带来巨大的精神压力,让人畏惧失败。很多人都会以追求完美为借口,不论大事小事,一切工作都崇尚极致严谨,不允许出现任何失误,想通过自己的力量去完成所有的工作,最后的结果往往是总是拖延、犹豫、推迟,不仅工作毫无成果,而且让领导认为你能力不行。
Viser la perfection tous azimuts : les études le montrent, ce réflexe est encore celui de beaucoup de femmes au travail. Quête de reconnaissance, sentiment d'illégitimité, besoin d'être rassurées sur leur valeur… Très tôt, dans un monde concurrentiel où leur progression reste plus ardue que celle des hommes, tout les pousse à devenir « l'élève parfaite ». Celle qui anticipe les besoins, fait preuve de rigueur et de sérieux, regorge d'énergie et d'idées. En un mot : la personne-ressource, celle dont on ne peut plus se passer. Et qui en fait toujours plus. « C'est un syndrome bien connu, qui consiste à appliquer en entreprise les habitudes prises à l'école, commente d'emblée Aurélie Foucart, coach professionnelle. Or les deux mondes ne fonctionnent pas du tout de la même manière ». Et cette exigence qui les a tant aidées peut, sans qu'elles s'en rendent compte, se retourner contre elles.
调查研究显示,全方位地追求完美仍是(人们)对许多在职女性的基本印象。寻求认可,感受不到正当与合理,希望能在工作价值方面更加安心……这一切还为时尚早,特别是在当下竞争激烈的环境中,女性晋升比男生更加艰难;一切的一切都促使她们成为“完美的学生”——能够符合期待,严谨认真,充满活力与创意(的“好学生”)。一言以蔽之:我们不能割舍的人力资源,她们能完成的工作甚至更多。“这种症候群众所周知,即把在学校养成的习惯带到公司”,求职教练奥莱丽·福卡尔首先说道,“然而学校和工作完全是两种不同的运作模式。”这种严格要求曾给予她们许多帮助,但也能在浑然不觉的情况下帮倒忙。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| quête | 寻找 |
| reconnaissance | 认可;承认;感谢 |
| illégitimité | 不合理;不合法 |
| rigueur | 严格,严厉;精确 |
| syndrome | 综合征,症侯群 |
| surcharge | 超载,超重;过重的负担 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。