L’inquiétant boom de la chirurgie et de la médecine esthétiques chez les jeunes
当代年轻人有各种各样的焦虑：身材焦虑、工作焦虑、容貌焦虑……容貌焦虑这个网络流行词，是指在如今放大颜值作用的环境下，很多人对于自己外貌不自信。网络越来越发达，我们可以见识很多以前没有看过的世界，也有越来越多的人愿意在网络上分享自己的“美好”，但作为看客的我们，很容易就会误以为世界上都是网络上那些颜值奇高的人，从而愈发不能接受自己。随着科技不断发展强大，我们甚至可以重塑外貌，这为患容貌焦虑的人缓解焦虑提供了科技支持，因此，社会上逐渐兴起一股整容及医美潮。
Liposuccions, rhinoplasties, augmentations mammaires… Les moins de 35 ans sont désormais les champions de la chirurgie esthétique. Autrefois associées dans l’imaginaire collectif aux personnes souhaitant lutter contre les signes du vieillissement, ces pratiques séduisent de plus en plus de jeunes. « Une génération bistouri est en train de naître », assure Elsa Mari, journaliste au Parisien et coauteur, avec sa consœur Ariane Riou, d’un édifiant livre sur le sujet (Génération bistouri. Enquête sur les ravages de la chirurgie esthétique chez les jeunes). Au-delà de la chirurgie, c’est aussi et surtout la médecine esthétique qui prend son envol chez les générations Y et Z, comme en témoigne le succès des injections de Botox ou d’acide hyaluronique.
抽脂、隆鼻、隆胸……35岁以下的年轻人如今是整形手术的排头兵。以前，大家都认为这些手术只有那些想消除衰老迹象的人才会去做，如今却吸引着越来越多的年轻人。《巴黎人报》记者Elsa Mari说：“由手术刀塑造的一代人正在诞生”，她和她的同事Ariane Riou共同出版了一本关于这个主题的教育性书籍（《手术刀一代：整容手术对年轻人的摧残调查》）。除了外科手术，更重要的是医疗美容在Y世代和Z世代中的高速发展，例如肉毒杆菌或透明质酸的成功注射都可证明。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| liposuccion | 吸脂 |
| rhinoplastie | 隆鼻 |
| vieillissement | 变老，衰老 |
| bistouri | 手术刀 |
| indéniable | 不可否认的 |
| caricature | 漫画，讽刺画；夸张讽刺的模仿 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
