Déserts médicaux, couverture numérique, services publics… Dans les campagnes, un sentiment d’abandon croissant
法国是欧洲传统农业大国，其奶酪、葡萄酒等农产品驰名全世界。在法国，行政管理以市镇为基本管理单位，除去巴黎、马赛、里昂等大城市，法国实际上从行政管理上并不区分城市和农村，由于城乡一体化程度非常高，农业工作者（农民）只是作为一个职业存在，而并非身份。到上世纪80年代末，法国从事农业人口快速下降到200万左右。到上世纪90年代，法国城市化超过75%，到今天已经达到80%。与此同时，法国的“医疗荒漠”地区越来越多，从农村到城市，有600万法国人没有家庭医生。政府希望更好地平衡医生的从业地区，但目前法国并没有医疗规划政策，特别是针对农村地区的规划。法国农村地区的收入不断萎缩，人口逐年减少，以市长为首的当地官员们不得不为保持经济活力而作斗争。但市长们说，改革给了他们更少的钱和权力，但负担却没有减少。过小的行政单位正在逐渐被遗弃。
Le milieu rural français continue de se sentir de plus en plus abandonné. Pourtant, des progrès ont été faits, selon un rapport parlementaire publié jeudi, mais pas suffisamment. Plus de quatre ans après la crise des « gilets jaunes », alors qu’une vague Rassemblement national a déferlé en juin dans les campagnes, le bilan de la lutte contre les déserts médicaux, du développement d’alternatives à la voiture ou de la couverture numérique reste « plutôt décevant », note le Comité d’évaluation et de contrôle des politiques publiques (CEC). Même si la prise en compte des territoires ruraux « s’est améliorée », ajoute-t-il dans un rapport.
法国农村地区的被遗弃感日益加重。然而，根据周四发布的一份议会报告显示，虽然已经取得了一些进展，但还不够。四年多前的“黄马甲”危机后， 6月，国民联盟在农村地区掀起了一股浪潮，但在对抗医疗资源荒芜、寻找替代汽车的发展方向或提高数字覆盖率的收效方面，仍然“相当令人失望”，公共政策评估和监测委员会（CEC）指出。尽管对农村地区的关注“有所改善”，其在一份报告中补充道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| abandonné | 被抛弃的，被遗弃的；荒废的 |
| parlementaire | 议会的，国会的 |
| suffisamment | 足够地，充分地 |
| alternative | 替代物；交替；两者择一 |
| décevant | 令人失望的 |
| recommandation | 建议，劝告；叮嘱；推荐；（邮政）挂号 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
