食品行业：为什么自有品牌（MDD）的浪潮将进一步加速

Alimentaire : pourquoi la déferlante des marques de distributeur va s’accélérer

Le Figaro|Le 7 juillet|全文 491 词|B2|经济

近年来，在欧洲的超市里，越来越多消费者开始选择超市自有品牌（MDD）产品。这种消费趋势不仅与价格有关，也反映了零售行业竞争方式的变化。今天，我们就通过这篇文章，来了解法国食品零售市场的新趋势。

原文试读第 1 段

Le 9 avril dernier, Thierry Cotillard, le président du groupement Mousquetaires, a montré la détermination de son enseigne à accélérer le développement de ses 29 marques de distributeur (MDD), dont Pâturages, Monique Ranou et Paquito. Durant quelques jours, le groupe a installé au cœur de Paris un restaurant éphémère, Chez Monique, où des influenceurs ont été conviés pour tester les dernières innovations et en faire la promotion sur les réseaux sociaux.

第 1 段参考译文

深度解析——为了回应消费者对购买力的担忧，并与竞争对手形成差异化，各大零售商正逐渐减少对全国性品牌（品牌商产品）的依赖，因为它们已无法从这些品牌中获得利润。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
déferlante	本义巨浪，引申义：汹涌浪潮、爆发式热潮
alternative	替代品、备选品（原义）交替，轮番出现；两者择一，取舍
enseigne	连锁店；招牌；旗号
label	品牌；标签
dynamique	有活力的，朝气蓬勃的
sous-traitant	分包商，转包商；加工厂商

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 491 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇医疗资源荒芜、数字覆盖缺失、公共服务不足……在农村地区，被遗弃感日益加重下一篇非接触式支付：布鲁塞尔盯上苹果

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。