Paiements sans contact : Apple dans le viseur de Bruxelles
2022年4月2日，欧盟正式指控美国苹果公司限制竞争对手使用其移动支付技术，苹果可能因此面临巨额罚款。欧盟委员会表示，它已向苹果公司发出了一份书面声明。声明说，近年来苹果一直以保护用户安全和隐私为由，限制用户在苹果设备上使用其他支付系统。欧盟委员会表示，有迹象表明，苹果设置壁垒，限制第三方应用程序开发人员获得所需的关键技术，也就是用户在通过苹果设备使用Apple Pay时的NFC非接触式支付技术。目前，欧盟要求苹果公司开放其封闭的生态系统。这一要求的严峻性，肯定要远远超过双方围绕着Apple Pay的争执。
La Commission européenne a accusé lundi 2 avril le géant américain Apple de bloquer la concurrence dans les systèmes de paiements sans contact, en imposant son service Apple Pay aux utilisateurs de ses téléphones portables. L'exécutif européen a estimé que le fabricant de l'iPhone « abusait de sa position dominante sur les marchés des portefeuilles mobiles » en empêchant des solutions concurrentes de fonctionner sur ses appareils, selon un communiqué.
4月2日周一，欧盟委员会指控美国通信业巨头苹果公司强行让苹果手机用户使用“ApplePay”功能，从而在非接触式支付系统方面限制商业竞争。据公报所说，欧盟认为iPhone制造商在其设备上阻拦运行具有竞争性质的软件，“滥用其在移动钱包市场上的主导地位”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trice | 持有者，掌握者，占有者 |
| elle | 可能的, 或然的, 可能发生的, 万一的 |
| amende | 罚款, 罚金 |
| option | 选择, 取舍 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
