Emmanuel Macron revendique un succès sur la réindustrialisation
法国是世界主要发达工业国家之一，工业体系较为完备，在航空航天、生物医药、军事国防等工业领域优势突出。但是，自20世纪70年代中期开始，法国经历了长期的去工业化进程，本土工业制造大规模外迁，工业产值占国内生产总值（GDP）的比例不断下降。近年来，在经济增长持续低迷、全球供应链不稳定的背景下，去工业化对法国经济造成的负面影响逐渐凸显，推动再工业化成为法国各界的共识。法国总统马克龙11日宣布，为加速推进再工业化，法国政府将采取设立绿色产业税收抵免、加快工业项目许可审批、鼓励采购欧洲本土制造的产品等一系列措施。马克龙当天在总统府爱丽舍宫举行的讨论会上表示，面对日益激烈的全球竞争，法国必须加速推进基于绿色创新的再工业化。“我们的使命不是成为美国工业的消费者。这关乎主权。
Pleins feux sur ce qui marche. Essoré par l’interminable et conflictuelle réforme des retraites, Emmanuel Macron poursuit son opération reconquête de l’opinion. Étape par étape. En distribuant des sucreries partout et à tout le monde, sur fond de casserolades organisées par ses opposants.
聚焦成功案例。在无休止且充满冲突的养老金改革过程中，埃马纽埃尔·马克龙不断推进他的舆论重塑计划。行动逐步展开。在他的反对者组织抗议活动的背景下，他正到处向各界示好。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| réindustrialisation | 再工业化 |
| interminable | 无休止的，无止境的，没完没了的 |
| elle | 冲突的，争端的，争执的 |
| reconquête | 夺回，收复；重新获得 |
| délégation | 委派，授权；委托书 |
| euse | 企业主 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
