« Ecoanxiété », « mégabassine »… Les dictionnaires ont mis le paquet sur les mots écolos
学法语的小伙伴都知道，拉鲁斯（Larousse）和罗贝尔（Le Robert）两个系列的词典是法语学习必不可少的两本词典。法国人对他们自己的语言有一种天生的执著，说“爱词如命”、“爱语法如命”一点也不过分。正因为这份执著，他们每年会对这些词典收录的单词进行调整。有些新词会被收录进去，替代一些陈旧的词。
Le Larousse et le Robert sortent ce mois-ci la nouvelle version de leurs dictionnaires. Comme chaque année, ils intègrent de nouveaux mots. Dans le Larousse, 15 des 150 nouveaux mots sont liés aux « nouveaux risques et enjeux environnementaux ». Dans un échantillon fourni par le Robert, l’environnement représente neuf nouveaux mots et sens. Quels sont ces mots du champ de l’écologie qui entrent dans les dictionnaires ? Que dit ce choix de mots de notre société ? 20 Minutes fait le point avec Michelle Lecolle, professeure de sciences du langage à l’université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle.
《拉鲁斯》（Larousse）和《罗贝尔》（Robert）本月发行了新版字典。与每年一样，今年也收录了新词。新版《拉鲁斯》中，150个新词中有15个与“新的环境风险和问题”有关。《罗贝尔》提供的一本样书中，也有9个新词和含义涉及环境。进入词典的生态领域的新词是哪些呢？这些词的选择对我们的社会有什么启示？本报与巴黎第三大学（新索邦大学）的语言学教授米歇尔-莱科勒（Michelle Lecolle）一起进行了回顾。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| échantillon | 样品，样本 |
| champ | 范围，领域 |
| préfixé | 加前缀的 |
| microplastique | 微塑料 |
| biocombustible | 生物燃料 |
| délinquance | 犯罪，违法 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
